1
00:00:01,563 --> 00:00:04,333
<i> [αφηγητής] Ο πιο απομακρυσμένος</i>   
 <i> μέρη στον πλανήτη μας...</i>

2
00:00:04,335 --> 00:00:07,501
Το <i> μπορεί να το αποκαλύψει</i>         
      <i> μεγαλύτερα μυστήρια.</i>

3
00:00:07,503 --> 00:00:09,041
♪

4
00:00:09,043 --> 00:00:12,506
<i> Παράξενα σημάδια κρυφά</i>    
    <i> σε μια παγωμένη ερημιά.</i>

5
00:00:12,508 --> 00:00:16,279
Είναι το είδος του μέρους     
    όπου τα μυστικά πάνε για να πεθάνουν.

6
00:00:16,281 --> 00:00:20,118
<i> Οι καθαροί βράχοι προστατεύουν</i>      
       <i> ένας χαμένος κόσμος.</i>

7
00:00:20,120 --> 00:00:24,056
Αυτό είναι σαν ένα λείψανο από    
     την εποχή των δεινοσαύρων.

8
00:00:24,058 --> 00:00:27,158
<i> Μια λάμψη χρώματος αποκαλύπτεται</i>    
    <i> το μέλλον του πλανήτη μας.</i>

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,721
Μιλάμε για       
        στρέμματα και στρέμματα.

10
00:00:29,723 --> 00:00:30,689
Είναι μια πλήρης ανωμαλία.

11
00:00:30,691 --> 00:00:35,529
<i> Τα επακόλουθα των πολεμικών σάβανων</i> 
  <i> ένα μυστήριο ρεκόρ.</i>

12
00:00:35,531 --> 00:00:39,764
Είναι από τα καλύτερα διατηρημένα   
    μυστικά του πλανήτη μας.

13
00:00:39,766 --> 00:00:40,534
Περίοδος.

14
00:00:40,536 --> 00:00:43,339
<i> Όπου κι αν κοιτάξουμε</i>       
       <i> στον πλανήτη μας...</i>

15
00:00:43,341 --> 00:00:46,243
<i> υπάρχουν στοιχεία</i>        
         <i> του παρελθόντος.</i>

16
00:00:46,245 --> 00:00:48,344
<i> Στη φύση...</i>

17
00:00:48,346 --> 00:00:51,215
<i> Σε κτίρια...</i>

18
00:00:51,217 --> 00:00:51,611
<i> Σε λείψανα.</i>

19
00:00:51,613 --> 00:00:54,548
<i> Κάθε ένα κρύβει ένα μυστήριο</i>     
      <i> αυτή η τεχνολογία</i>

20
00:00:54,550 --> 00:00:58,486
<i> τώρα μας επιτρέπει να βλέπουμε,</i>      
         <i> από πάνω.</i>

21
00:00:58,488 --> 00:01:01,588
<i>Ποια νέα μυστικά αποκαλύπτονται;</i>

22
00:01:01,590 --> 00:01:04,624
♪

23
00:01:08,729 --> 00:01:12,731
<i> Μέρη του κόσμου είναι</i>     
    <i> τόσο απόμακρο, τόσο εχθρικό,</i>

24
00:01:12,733 --> 00:01:16,372
<i> που έχουν τα μυστήρια τους</i>    
   Το <i> παρέμεινε χαμένο στο χρόνο.</i>

25
00:01:16,374 --> 00:01:18,341
<i> Αλλά ακόμα και τα περισσότερα</i>      
      <i> μη προσβάσιμα μέρη</i>

26
00:01:18,343 --> 00:01:21,476
<i> δίνουν τώρα</i>          
      <i> ανακαλύψτε τα μυστικά τους.</i>

27
00:01:21,478 --> 00:01:26,151
♪

28
00:01:26,153 --> 00:01:27,317
<i> Όπως εδώ, στη Φινλανδία,</i>

29
00:01:27,319 --> 00:01:31,288
<i> 1000 χλμ βόρεια του</i>    
    <i> πρωτεύουσα του Ελσίνκι...</i>

30
00:01:31,290 --> 00:01:32,520
<i> πέρα από τον Αρκτικό Κύκλο</i>

31
00:01:32,522 --> 00:01:36,788
Το <i> είναι μια τεράστια παγωμένη τούνδρα του</i>   
     <i> χιόνι και πάγος...</i>

32
00:01:38,627 --> 00:01:41,694
<i>εκεί που κρύβονται σκοτεινά μυστικά.</i>

33
00:01:41,696 --> 00:01:46,501
Αυτό είναι βάναυσα       
     ασυγχώρητο τοπίο.

34
00:01:46,503 --> 00:01:49,603
Είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψεις  
    υπάρχει κάτι εδώ,

35
00:01:49,605 --> 00:01:54,146
αλλά μόλις χιλιόμετρο        
      μίλι ερημιάς.

36
00:01:54,148 --> 00:01:58,513
Είναι τόσο απομακρυσμένο, μόλις φτάνω  
    εδώ είναι ένα επίτευγμα.

37
00:01:58,515 --> 00:02:02,583
<i> Και κάτω από το χιόνι,</i>    
    <i> πάγος και μόνιμος παγετός...</i>

38
00:02:02,585 --> 00:02:07,126
<i> μια γεύση από</i>
<i> κάτι περίεργο.</i>

39
00:02:07,128 --> 00:02:08,358
Υπάρχει κάτι εκεί.

40
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Δηλαδή, είναι δύσκολο        
      για να δεις, είναι αχνό.

41
00:02:10,362 --> 00:02:13,132
Αλλά υπάρχει           
     σίγουρα κάτι.

42
00:02:13,134 --> 00:02:15,860
<i> Σκούροι λεκέδες στο χιόνι.</i>

43
00:02:15,862 --> 00:02:18,797
<i> Κύκλοι, ορθογώνια.</i>

44
00:02:18,799 --> 00:02:20,436
<i> Ακανόνιστες γραμμές.</i>

45
00:02:20,438 --> 00:02:22,372
Είναι τόσο απομακρυσμένο, τόσο εξωγήινο.

46
00:02:22,374 --> 00:02:24,275
Θα μπορούσε κυριολεκτικά       
          να είναι οτιδήποτε.

47
00:02:24,277 --> 00:02:27,278
Το κάνει πραγματικά δύσκολο   
   φανταστείτε γιατί είναι εδώ.

48
00:02:27,280 --> 00:02:30,644
<i> Τι είναι αυτά τα φαντάσματα</i>    
     <i> ίχνη στο χιόνι;</i>

49
00:02:30,646 --> 00:02:33,251
Αυτά είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά πολύ μεγάλο.

50
00:02:33,253 --> 00:02:35,319
Δηλαδή, είναι         
     μήκους άνω των 100 μέτρων.

51
00:02:35,321 --> 00:02:37,915
Λοιπόν τι ακριβώς είναι αυτά     
       περίεργα σημάδια;

52
00:02:37,917 --> 00:02:40,258
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως       
         να το εξηγήσεις αυτό;

53
00:02:40,260 --> 00:02:44,757
<i>Γιατί, από όλα τα μέρη, είναι</i>    
<i>εδώ στη μακρινή Αρκτική;</i>

54
00:02:44,759 --> 00:02:49,465
Είμαστε στη μέση του πουθενά 
     σε ένα βάναυσο τοπίο.

55
00:02:49,467 --> 00:02:50,862
Τι συμβαίνει;

56
00:02:50,864 --> 00:02:53,403
<i>Τι μυστικά κρύβουν;</i>

57
00:02:53,405 --> 00:02:55,702
Είναι ξεκάθαρο ότι κάτι   
     συμβαίνει ασυνήθιστο

58
00:02:55,704 --> 00:02:58,342
στα απομακρυσμένα σημεία του    
       Βόρεια Φινλανδία.

59
00:02:58,344 --> 00:03:01,708
Η ιστορία έχει μια συνήθεια     
     προκαλώντας εκπλήξεις

60
00:03:01,710 --> 00:03:04,843
στα περισσότερα           
      απίθανο από μέρη.

61
00:03:04,845 --> 00:03:06,713
<i> Αποκαλύφθηκε ένα μυστήριο</i>     
          <i> σε αυτά</i>

62
00:03:06,715 --> 00:03:08,781
<i> παλιό ασπρόμαυρο</i>     
         <i> φωτογραφίες.</i>

63
00:03:08,783 --> 00:03:12,653
<i> Αλλά όταν αρχαιολόγοι</i>      
  <i> αναζητήστε τα ίδια χαρακτηριστικά</i>

64
00:03:12,655 --> 00:03:14,325
<i> χρησιμοποιώντας δορυφορικές εικόνες...</i>

65
00:03:14,327 --> 00:03:16,657
Θα νόμιζες ότι το χιόνι είναι     
     καλύπτοντας μια δομή,

66
00:03:16,659 --> 00:03:19,594
αλλά αν κοιτάξετε το σύγχρονο    
   δορυφορικές εικόνες που λαμβάνονται

67
00:03:19,596 --> 00:03:22,696
το καλοκαίρι, τότε μπορείτε να δείτε  
     ότι δεν υπάρχει τίποτα

68
00:03:22,698 --> 00:03:26,469
στο έδαφος σε αυτό      
        ακριβής τοποθεσία.

69
00:03:26,471 --> 00:03:28,735
Αυτά απολύτως        
         ογκώδη σχήματα

70
00:03:28,737 --> 00:03:30,902
απλά εξαφανίζονται          
        χωρίς ίχνος.

71
00:03:30,904 --> 00:03:33,212
<i> Τι συμβαίνει στο</i>      
      <i> η Φινλανδική Αρκτική;</i>

72
00:03:33,214 --> 00:03:36,413
Νομίζω ότι αυτό είναι κάποιο    
  είδος φυσικού φαινομένου.

73
00:03:36,415 --> 00:03:39,251
Το χιόνι και ο πάγος μπορούν να κάνουν       
      πραγματικά περίεργα πράγματα.

74
00:03:39,253 --> 00:03:42,287
Σε ορισμένα μέρη, παίρνετε τι  
   ονομάζονται «ηφαίστεια πάγου»

75
00:03:42,289 --> 00:03:46,225
σε παγωμένες λίμνες, αυτά είναι περίεργα
σχηματισμοί που προκαλούνται από το

76
00:03:46,227 --> 00:03:48,986
δράση του ανέμου και των κυμάτων.

77
00:03:48,988 --> 00:03:51,560
Μπορείτε επίσης να πάρετε αυτά     
     πραγματικά περίεργα πράγματα

78
00:03:51,562 --> 00:03:52,495
που ονομάζεται «κύλινδροι χιονιού».

79
00:03:52,497 --> 00:03:54,629
Όταν το ανώτερο στρώμα        
     το χιόνι είναι πραγματικά αραιό,

80
00:03:54,631 --> 00:03:58,501
το μόνο που χρειάζεται είναι ένα απλό    
   αεράκι για να δημιουργήσετε χιονόμπαλες

81
00:03:58,503 --> 00:03:59,601
από τον αέρα.

82
00:03:59,603 --> 00:04:01,900
[Τόρι] Αλλά αυτά τα τεράστια    
       σχήματα και γραμμές,

83
00:04:01,902 --> 00:04:05,838
όσο περίεργα κι αν είναι,     
       φαίνονται σκόπιμα.

84
00:04:05,840 --> 00:04:08,005
Θα μπορούσες να πεις κιόλας        
      φαίνονται σχεδιασμένα.

85
00:04:08,007 --> 00:04:11,778
<i> Όταν ερευνητές ερευνούν</i>
<i> η περιοχή που χρησιμοποιεί το LiDAR,</i>

86
00:04:11,780 --> 00:04:14,385
<i> βρίσκουν στοιχεία</i>       
      <i> κάτι περισσότερο.</i>

87
00:04:14,387 --> 00:04:17,883
Το LiDAR είναι απίστευτα χρήσιμο   
     για την παραγωγή τρισδιάστατων σαρώσεων

88
00:04:17,885 --> 00:04:19,324
του εδάφους γιατί      
       μπορεί να συνεχίσει

89
00:04:19,326 --> 00:04:22,624
μικροσκοπικές λεπτομέρειες που δεν είναι    
  ορατή με γυμνό μάτι.

90
00:04:22,626 --> 00:04:25,528
<i> Ανωμαλίες, αλλά όχι</i>       
     <i> στην επιφάνεια.</i>

91
00:04:25,530 --> 00:04:28,795
<i> Το έδαφος έχει σκαφτεί,</i> 
  <i> βαθιά στον μόνιμο παγετό,</i>

92
00:04:28,797 --> 00:04:31,028
<i> σε γραμμές εκατοντάδες</i>        
       <i> μήκους μέτρων.</i>

93
00:04:31,030 --> 00:04:34,735
Είναι μια αλλαγή παιχνιδιού γιατί   
  αυτό δεν είναι γλυπτό χιονιού.

94
00:04:34,737 --> 00:04:38,937
Είναι απόδειξη του ανθρώπου      
    δραστηριότητα στο έδαφος.

95
00:04:38,939 --> 00:04:39,872
<i> Αλλά ποιος ήταν εδώ;</i>

96
00:04:39,874 --> 00:04:42,281
<i> Και γιατί έσκαψαν τέτοια</i>    
    <i> εκτεταμένες ουλές σε</i>

97
00:04:42,283 --> 00:04:45,680
<i> το παγωμένο έδαφος,</i>        
    <i> σε όλο το τοπίο;</i>

98
00:04:45,682 --> 00:04:47,616
♪

99
00:04:47,618 --> 00:04:51,488
<i> Το 2015, επικεφαλής ερευνητές</i>  
  <i> στην απομακρυσμένη ερημιά</i>

100
00:04:51,490 --> 00:04:53,754
<i> για να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά.</i>

101
00:04:53,756 --> 00:04:55,591
♪

102
00:04:55,593 --> 00:04:58,924
Και βρίσκουν στοιχεία     
       της ανθρώπινης δραστηριότητας.

103
00:04:58,926 --> 00:05:01,498
♪

104
00:05:01,500 --> 00:05:03,830
Αυτό που μοιάζει μεγάλο,
κυκλικές ενώσεις

105
00:05:03,832 --> 00:05:06,503
στο βράχο και       
        το μόνιμο πάγο.

106
00:05:06,505 --> 00:05:10,606
Έτσι, μπορείτε να τα δείτε αυτά καθαρά   
  πέτρινοι κύκλοι στο έδαφος.

107
00:05:10,608 --> 00:05:13,444
Πέτρες στοιβαγμένες μία        
       πάνω στο άλλο.

108
00:05:13,446 --> 00:05:14,874
♪

109
00:05:14,876 --> 00:05:18,075
<i> Θα μπορούσε αυτό να είναι η βάση του</i>    
   <i> κάποιο είδος δομής;</i>

110
00:05:18,077 --> 00:05:19,978
<i> Αλλά γιατί να χτίσετε εδώ;</i>

111
00:05:19,980 --> 00:05:23,487
Πολύ λίγοι άνθρωποι επιλέγουν να ζήσουν 
   σε αυτό το μέρος του κόσμου,

112
00:05:23,489 --> 00:05:25,687
αλλά υπάρχει ένα         
      Αυτόχθονη κοινότητα

113
00:05:25,689 --> 00:05:29,086
που ήταν εδώ για     
      χιλιάδες χρόνια.

114
00:05:29,088 --> 00:05:30,362
♪

115
00:05:30,364 --> 00:05:32,958
Οι Σάμι είναι γνωστό ότι είναι     
   νομαδικοί βοσκοί ταράνδων.

116
00:05:32,960 --> 00:05:35,862
Και η επικράτειά τους καλύπτει    
  αυτό το τεράστιο τμήμα της Αρκτικής

117
00:05:35,864 --> 00:05:40,372
σε 4 χώρες έτσι,      
 είναι σίγουρα σε αυτόν τον τομέα.

118
00:05:40,374 --> 00:05:42,033
[Sheila] Όταν ταξιδεύουν
       με τα κοπάδια τους,

119
00:05:42,035 --> 00:05:44,739
χτίζουν προσωρινά       
     κατασκευές που ονομάζονται Lavu.

120
00:05:44,741 --> 00:05:48,072
Αυτά είναι παρόμοια με σκηνές,   
   σαν teepees κατασκευασμένα από

121
00:05:48,074 --> 00:05:51,108
κοντάρια και δέρματα ζώων.

122
00:05:51,110 --> 00:05:53,583
[Τόρι] Η λέξη κλειδί εδώ...

123
00:05:53,585 --> 00:05:55,519
είναι «προσωρινό».

124
00:05:55,521 --> 00:05:57,015
<i> Και αυτές οι πιρόγες</i>
<i> στο έδαφος</i>

125
00:05:57,017 --> 00:05:59,490
<i> είναι εδώ για δεκαετίες.</i>

126
00:05:59,492 --> 00:06:02,592
Έτσι, αν όχι οι Σάμι,      
           τότε ποιος;

127
00:06:02,594 --> 00:06:05,826
<i> Και ένας άλλος ιστότοπος σε κοντινή απόσταση</i>     
     <i> έχει μια απάντηση...</i>

128
00:06:05,828 --> 00:06:07,927
<i> ή μια ένδειξη.</i>

129
00:06:07,929 --> 00:06:09,764
♪

130
00:06:09,766 --> 00:06:13,570
Και τι βρίσκουν      
   το έδαφος είναι απίστευτο.

131
00:06:13,572 --> 00:06:16,738
[Τόρι] Είναι σαν σκουπιδότοπο 
      στην ερημιά.

132
00:06:16,740 --> 00:06:19,939
Κομμάτια σκουριάς        
       σκουπίδια παντού.

133
00:06:19,941 --> 00:06:22,414
[Guy] Μερικά είναι επίπεδα,      
      μερικά είναι κυματοειδές,

134
00:06:22,416 --> 00:06:24,383
μερικά είναι σε μακριές λωρίδες.

135
00:06:24,385 --> 00:06:27,584
<i> Δεν είναι απλώς σκουριασμένο</i>      
  <i> μέταλλο που έμεινε στο έδαφος,</i>

136
00:06:27,586 --> 00:06:30,389
<i> αλλά έσκαψαν καταφύγια</i>        
     <i> στο μόνιμο πάγο.</i>

137
00:06:30,391 --> 00:06:32,721
[Τόρι] Κανείς δεν θα έχτιζε   
    κάτι τέτοιου μεγέθους,

138
00:06:32,723 --> 00:06:35,119
σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία,     
        χωρίς λόγο.

139
00:06:35,121 --> 00:06:39,090
Έπρεπε να εξυπηρετήσει απίστευτα  
      σημαντική λειτουργία.

140
00:06:39,092 --> 00:06:40,630
<i> Αλλά τι ήταν;</i>

141
00:06:40,632 --> 00:06:44,436
<i> Η απάντηση γίνεται ξεκάθαρη</i>    
  <i> με μια συγκλονιστική ανακάλυψη:</i>

142
00:06:44,438 --> 00:06:47,439
<i> χιλιάδες κενά</i>       
        <i> κοχύλια από σφαίρες.</i>

143
00:06:47,441 --> 00:06:50,607
♪

144
00:06:50,609 --> 00:06:54,105
Ξαφνικά,            
     είναι απολύτως λογικό.

145
00:06:57,143 --> 00:06:59,517
Αυτό το μέρος ήταν εμπόλεμη ζώνη.

146
00:06:59,519 --> 00:07:02,179
Οι δομές και οι γραμμές από 
  οι αεροφωτογραφίες είναι

147
00:07:02,181 --> 00:07:04,918
στρατιωτικά στοιχεία      
       σκάμματα, χαρακώματα,

148
00:07:04,920 --> 00:07:08,955
και κατασκευάστηκαν καταφύγια       
      κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

149
00:07:08,957 --> 00:07:11,859
[Φίλε] Είναι λογικό ότι το 
    εικόνες από την κεραία

150
00:07:11,861 --> 00:07:14,829
η φωτογραφία είναι μέρος της     
    αυτά τα στρατιωτικά έργα -

151
00:07:14,831 --> 00:07:19,196
προσωρινές οχυρώσεις    
     χτισμένο από χιόνι και πάγο.

152
00:07:19,198 --> 00:07:21,440
<i> Αυτές οι οχυρώσεις</i>      
         <i> έλιωσε.</i>

153
00:07:21,442 --> 00:07:24,575
<i> Αλλά οι ουλές έσκαψαν βαθιά</i>     
    <i> στο έδαφος παραμένουν,</i>

154
00:07:24,577 --> 00:07:27,105
<i> ορατή μόνο στο LiDAR.</i>

155
00:07:27,107 --> 00:07:28,579
♪

156
00:07:28,581 --> 00:07:29,646
Το κλειδί για           
      κατανοώντας αυτό,

157
00:07:29,648 --> 00:07:32,550
είναι το έδαφος και το      
   απομακρυσμένη τοποθεσία.

158
00:07:32,552 --> 00:07:35,113
Για να σκάψετε τον εαυτό σας -       
      εδώ από όλα τα μέρη-

159
00:07:35,115 --> 00:07:38,787
σημαίνει ότι πρέπει να είσαι     
       αρκετά απελπισμένος.

160
00:07:38,789 --> 00:07:41,086
<i> Αλλά ποιος θα μπορούσε να έχει</i>       
      <i> πολεμούσα εδώ,</i>

161
00:07:41,088 --> 00:07:42,692
<i> στα πέρατα της γης;</i>

162
00:07:42,694 --> 00:07:46,058
Πρέπει να αναρωτηθείτε:    
  Γιατί να φτιάξεις στρατιωτικές πιρόγες,

163
00:07:46,060 --> 00:07:49,160
χαρακώματα και καταφύγια      
    στη μέση του πουθενά;

164
00:07:49,162 --> 00:07:52,504
Ποιοι ή τι ήταν        
        υπερασπίζονται;

165
00:07:52,506 --> 00:07:56,607
<i> Στο ξέσπασμα του</i>      
  <i> Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος το 1939,</i>

166
00:07:56,609 --> 00:08:00,072
<i> Η Φινλανδία δέχεται εισβολή από το</i>  
  <i> Η Σοβιετική Ένωση σε σύγκρουση</i>

167
00:08:00,074 --> 00:08:02,580
<i> γνωστός ως "Χειμερινός Πόλεμος".</i>

168
00:08:02,582 --> 00:08:05,781
Μια εύθραυστη νέα χώρα      
      αντιμετωπίζει την απειλή του

169
00:08:05,783 --> 00:08:08,014
η πανίσχυρη Σοβιετική Ένωση.

170
00:08:08,016 --> 00:08:09,785
♪

171
00:08:09,787 --> 00:08:11,523
Είναι ένα από αυτά που έχουν ξεχαστεί  
        ιστορίες του

172
00:08:11,525 --> 00:08:17,496
Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, αλλά όχι λιγότερο
ανησυχητικό για όλα αυτά.

173
00:08:17,498 --> 00:08:19,663
<i> Έτσι είναι και αυτά</i>          
     <i> αμυντικές δομές</i>

174
00:08:19,665 --> 00:08:21,863
<i> απομεινάρια του Χειμερινού Πολέμου;</i>

175
00:08:21,865 --> 00:08:24,932
Σφραγισμένο στο καπάκι του     
   ένα παλιό τύμπανο είναι αυτή η λέξη,

176
00:08:24,934 --> 00:08:26,230
"FEUERGEFAHRLICH,"

177
00:08:26,232 --> 00:08:29,772
που σημαίνει           
     «εύφλεκτος» στα γερμανικά.

178
00:08:29,774 --> 00:08:32,907
Λοιπόν, τι ήταν οι Γερμανοί    
   κάνεις στη Βόρεια Φινλανδία;

179
00:08:32,909 --> 00:08:34,513
Όσο περισσότερα βρίσκεις        
      σχετικά με αυτόν τον ιστότοπο,

180
00:08:34,515 --> 00:08:37,681
τόσο περισσότερες ερωτήσεις που     
    φώναξε για να απαντηθεί.

181
00:08:37,683 --> 00:08:40,882
<i> Και σε κοντινή απόσταση, γεμάτη</i>
<i> στο μόνιμο πάγο,</i>

182
00:08:40,884 --> 00:08:44,655
<i>οι ερευνητές βρίσκουν μια απάντηση.</i>

183
00:08:44,657 --> 00:08:45,150
Από το έδαφος,

184
00:08:45,152 --> 00:08:47,284
αυτό μοιάζει απλώς με α     
     βραχώδες κομμάτι γης.

185
00:08:47,286 --> 00:08:50,287
Είναι μόνο όταν ανεβαίνεις...   
    πολύ ψηλά- και δες το

186
00:08:50,289 --> 00:08:54,599
από ψηλά, που λέει    
    αυτή η κατακλυσμική ιστορία.

187
00:08:54,601 --> 00:08:57,096
<i> Το LiDAR αποκαλύπτει ένα ίχνος του</i>    
    <i> τέντωμα καταστροφής</i>

188
00:08:57,098 --> 00:09:01,199
<i> σε όλο το τοπίο</i>      
   <i> που οδηγεί σε αυτόν τον ιστότοπο.</i>

189
00:09:01,201 --> 00:09:04,103
Είναι μια σκηνή καταστροφής.

190
00:09:04,105 --> 00:09:05,302
<i> Τι το προκάλεσε;</i>

191
00:09:05,304 --> 00:09:08,074
Όταν αρχίσεις να βάζεις
τα κομμάτια μαζί,

192
00:09:08,076 --> 00:09:10,747
ανακαλύπτεις ότι αυτό είναι   
    στην πραγματικότητα η τοποθεσία του α

193
00:09:10,749 --> 00:09:13,915
αεροπορικό δυστύχημα, και είναι α    
      στρατιωτικό αεροσκάφος.

194
00:09:13,917 --> 00:09:16,588
Λέγεται ότι ήταν      
   πετώντας με άλλα 8 αεροπλάνα,

195
00:09:16,590 --> 00:09:19,316
αλλά δυσλειτουργούσε      
       και συνετρίβη εκεί.

196
00:09:19,318 --> 00:09:20,185
<i> Και δεν είναι μόνο αυτό.</i>

197
00:09:20,187 --> 00:09:22,759
<i> Αυτό το συγκεκριμένο μοντέλο</i>      
      <i> του αεροπλάνου προτείνει</i>

198
00:09:22,761 --> 00:09:25,025
<i> μια πολύ πιο σκοτεινή ιστορία.</i>

199
00:09:25,027 --> 00:09:28,292
Είναι ένα JU-88 A4.        
           Ένας Γιούνκερ.

200
00:09:28,294 --> 00:09:33,297
Με άλλα λόγια, Γερμανός     
   βομβιστής φτιαγμένος από τους Ναζί.

201
00:09:33,299 --> 00:09:35,871
♪

202
00:09:35,873 --> 00:09:36,971
[Sheila] Είναι συγκλονιστικό.

203
00:09:36,973 --> 00:09:39,138
Έχετε αυτή τη σκηνή     
      παρθένα ερημιά

204
00:09:39,140 --> 00:09:41,877
σπαρμένος με          
      λείψανα από τον πόλεμο.

205
00:09:41,879 --> 00:09:46,112
Και όλα είναι επειδή      
      οι Ναζί ήταν εδώ.

206
00:09:46,114 --> 00:09:47,311
[Φίλε] Αλλά πρέπει     
         ρωτήστε τον εαυτό σας:

207
00:09:47,313 --> 00:09:50,820
Τι έκαναν εδώ    
      στην πρώτη θέση;

208
00:09:50,822 --> 00:09:52,591
♪

209
00:09:54,155 --> 00:09:56,892
<i> Στο βόρειο τμήμα της Φινλανδίας,</i>  
 <i> διάσπαρτα στην τούνδρα...</i>

210
00:09:56,894 --> 00:09:59,697
<i> οι ερευνητές βρίσκουν ενδείξεις</i>    
        <i> σε έναν ξεχασμένο</i>

211
00:09:59,699 --> 00:10:02,062
<i> Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος</i>
<i> πεδίο μάχης.</i>

212
00:10:02,064 --> 00:10:03,866
Σε πραγματικά απομακρυσμένο        
      περιοχές όπως αυτή,

213
00:10:03,868 --> 00:10:07,903
τα μυστικά μπορεί να περάσουν απαρατήρητα    
     για χρόνια μετά.

214
00:10:07,905 --> 00:10:10,675
<i> Καταφύγια βομβών,</i>         
        <i> αναρτήσεις προσοχής,</i>

215
00:10:10,677 --> 00:10:12,270
<i> σκουριασμένα μεταλλικά συντρίμμια.</i>

216
00:10:12,272 --> 00:10:15,273
Έχεις σκαλισμένα ξέφωτα   
    έξω από τον μόνιμο παγετό,

217
00:10:15,275 --> 00:10:17,308
αμυντικές θέσεις,      
          πυρομαχικά.

218
00:10:17,310 --> 00:10:20,982
<i> Και τα σημάδια της μάχης</i>       
  <i> χαραγμένο στο τοπίο.</i>

219
00:10:20,984 --> 00:10:22,654
Μετά από δεκαετίες κάτω       
        ο μόνιμος παγετός,

220
00:10:22,656 --> 00:10:25,888
η θέα από ψηλά αποκαλύπτει   
 μυστικά που δεν κρύβονται πια.

221
00:10:25,890 --> 00:10:29,760
<i> Σαν Γερμανός του Β' Παγκοσμίου Πολέμου</i>   
  <i> βομβιστής φτιαγμένος από τους Ναζί.</i>

222
00:10:29,762 --> 00:10:31,828
[Sheila] Λοιπόν, το μεγάλο ερώτημα 
    είναι, γιατί βρίσκουμε

223
00:10:31,830 --> 00:10:34,633
στοιχεία των Ναζί      
     στη βόρεια Φινλανδία;

224
00:10:34,635 --> 00:10:37,933
<i> Και πώς συνδέεται με</i>   
    <i> οι Σοβιετικοί επιτίθενται στο</i>

225
00:10:37,935 --> 00:10:40,837
<i> Φινλανδοί στον Χειμερινό Πόλεμο;</i>

226
00:10:40,839 --> 00:10:42,938
Πρέπει να το θυμάσαι  
    παλιό ρητό που λέει:

227
00:10:42,940 --> 00:10:46,205
«Ο εχθρός του εχθρού μου     
         είναι φίλος μου».

228
00:10:46,207 --> 00:10:47,371
♪

229
00:10:47,373 --> 00:10:49,945
[Αντώνης]            
  Η Φινλανδία είναι μια μικρή χώρα.

230
00:10:49,947 --> 00:10:51,881
Είναι περικυκλωμένο         
        σε τρεις πλευρές.

231
00:10:51,883 --> 00:10:54,345
Και μερικές φορές αυτό σημαίνει    
        που επιλέγεις

232
00:10:54,347 --> 00:10:58,184
να είσαι στο λάθος       
        πλευρά της ιστορίας.

233
00:10:58,186 --> 00:11:01,088
<i> Ως μια απελπισμένη πράξη του</i>      
    <i> η αυτοσυντήρησή της</i>

234
00:11:01,090 --> 00:11:02,793
<i> αγωνίζομαι με</i>          
      <i> η Σοβιετική Ένωση,</i>

235
00:11:02,795 --> 00:11:07,996
<i> Η Φινλανδία γίνεται σύμμαχος</i>   
   <i> της Ναζιστικής Γερμανίας το 1941.</i>

236
00:11:07,998 --> 00:11:10,702
Λοιπόν, θα μπορούσε αυτό να εξηγήσει το   
      απομεινάρια μιας μάχης

237
00:11:10,704 --> 00:11:13,034
διάσπαρτα στην τούνδρα;

238
00:11:13,806 --> 00:11:15,905
[Sheila] Αυτή είναι η Φινλανδή  
       αμυντική γραμμή μέσα

239
00:11:15,907 --> 00:11:18,204
το πρόσωπο του         
      προωθώντας τον Κόκκινο Στρατό;

240
00:11:18,206 --> 00:11:22,714
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.  
 Αν αυτές οι πιρόγες και τα χαρακώματα

241
00:11:22,716 --> 00:11:26,113
προορίζονται να υπερασπιστούν τη Φινλανδία   
   εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης,

242
00:11:26,115 --> 00:11:29,952
τότε είναι στο       
      εντελώς λάθος μέρος.

243
00:11:29,954 --> 00:11:32,889
<i> Ο Σοβιετικός Κόκκινος Στρατός εισέβαλε</i>   
   <i> Φινλανδία από τα ανατολικά,</i>

244
00:11:32,891 --> 00:11:36,222
<i> αλλά αυτοί οι στρατιωτικοί</i>        
<i>οι οχυρώσεις βρίσκονται στα δυτικά.</i>

245
00:11:36,224 --> 00:11:39,225
Απέχουν πάνω από 300 χλμ    
    από τα ανατολικά σύνορα

246
00:11:39,227 --> 00:11:41,458
με τη Σοβιετική Ένωση,     
      και εκεί είναι που το

247
00:11:41,460 --> 00:11:44,395
πλησιέστερος Χειμερινός Πόλεμος        
      γίνονται μάχες.

248
00:11:44,397 --> 00:11:48,465
<i> Έτσι, αν όχι ο Χειμερινός Πόλεμος,</i>   
   <i> τι μάχη ήταν αυτή;</i>

249
00:11:48,467 --> 00:11:50,907
[Sheila] Επιστρέφεις στο   
    πρωτότυπες αεροφωτογραφίες,

250
00:11:50,909 --> 00:11:53,338
και υπάρχει μια ιδέα.       
    Όχι στην ίδια την εικόνα,

251
00:11:53,340 --> 00:11:56,913
αλλά όταν οι φωτογραφίες     
      ελήφθησαν το 1944.

252
00:11:56,915 --> 00:11:59,982
Αυτό ακριβώς εκεί στενεύει    
    κάτω από την έρευνα.

253
00:11:59,984 --> 00:12:04,316
<i> Το 1944, η Φινλανδία το σπάει</i>   
 <i> συμμαχία με τη ναζιστική Γερμανία.</i>

254
00:12:04,318 --> 00:12:08,793
[Τόρι] Το έχεις αυτό     
    επικίνδυνη στιγμή το 1944.

255
00:12:08,795 --> 00:12:10,223
Η Φινλανδία ήταν          
        σύμμαχος της Γερμανίας.

256
00:12:10,225 --> 00:12:13,028
Είναι καλεσμένοι οι Ναζί μέσα.   
       Και τώρα, ξαφνικά,

257
00:12:13,030 --> 00:12:17,901
καθώς γυρίζουν οι παλίρροιες του πολέμου,    
  πρέπει να τα ξεφορτωθεί.

258
00:12:17,903 --> 00:12:19,100
<i> Ως οι Γερμανοί</i>         
        <i> φυγή προς τα δυτικά,</i>

259
00:12:19,102 --> 00:12:22,103
<i> αυτό το τμήμα του βορρά</i>    
    <i> Η Φινλανδία είναι εμπόλεμη ζώνη.</i>

260
00:12:22,105 --> 00:12:24,303
Σε άλλες εναέριες αναγνωρίσεις
φωτογραφίες κοντά σε μερικά από τα

261
00:12:24,305 --> 00:12:29,440
περίεργα σημάδια, υπάρχουν   
 επίσης μια σειρά από πιο σκούρες σκιές.

262
00:12:29,442 --> 00:12:31,442
Είναι σαν μια ευθεία γραμμή.

263
00:12:31,444 --> 00:12:34,885
<i> Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.</i>

264
00:12:34,887 --> 00:12:37,349
[Guy] Αυτοί είναι κρατήρες βομβών.

265
00:12:37,351 --> 00:12:39,989
[Γιώργος] Αυτό είναι κυριολεκτικά μέσα 
    η μέση του πουθενά.

266
00:12:39,991 --> 00:12:44,092
Κι όμως, πάλευαν για
 κάθε εκατοστό εδάφους.

267
00:12:44,094 --> 00:12:48,129
<i> Αυτά τα διαρκή σημάδια στο</i>   
  Το <i> τοπίο είναι απόδειξη</i>

268
00:12:48,131 --> 00:12:49,394
<i> η τελευταία στάση των Γερμανών.</i>

269
00:12:49,396 --> 00:12:51,528
<i> Και το βόρειο τμήμα του</i>
<i> Η Φινλανδία είναι η σκηνή του</i>

270
00:12:51,530 --> 00:12:55,400
<i> σκληρές μάχες κατά τη διάρκεια του</i>    
    <i> τελευταίοι μήνες του 1944.</i>

271
00:12:55,402 --> 00:12:59,778
[Τόρι] Ακόμα και εδώ, ακόμα και στο 
     πολύ άκρα της Ευρώπης,

272
00:12:59,780 --> 00:13:01,142
κανείς δεν έμεινε ασυγκίνητος.

273
00:13:01,144 --> 00:13:04,816
Λένε ότι ο πόλεμος είναι κόλαση και,    
    σίγουρα σε αυτή την περίπτωση,

274
00:13:04,818 --> 00:13:06,147
η κόλαση έχει παγώσει.

275
00:13:06,149 --> 00:13:09,480
[Τόρι] Ακριβώς επειδή τοποθεσίες 
     είμαστε έρημοι ή εμείς...

276
00:13:09,482 --> 00:13:12,120
δεν μπορώ να τους φτάσω, δεν σημαίνει
   δεν κρατούν ιστορίες,

277
00:13:12,122 --> 00:13:16,190
δεν έχουν ιστορία    
  οι άνθρωποι που ήρθαν πριν.

278
00:13:16,192 --> 00:13:19,996
<i> Επιτέλους, μετά από 80 χρόνια,</i>    
   <i> τα μυστικά της Φινλανδίας</i>

279
00:13:19,998 --> 00:13:23,835
<i> παρελθόν πολέμου είναι</i>        
     <i> αποκαλύφθηκε από ψηλά.</i>

280
00:13:23,837 --> 00:13:26,530
Πάει να φανεί, δεν έχει σημασία   
    πόσο απομακρυσμένη τοποθεσία ή

281
00:13:26,532 --> 00:13:31,271
πόσο απρόσιτο μπορεί να είναι,  
  αν κοιτάξεις αρκετά προσεκτικά,

282
00:13:31,273 --> 00:13:35,176
πάντα θα βρίσκεις        
   στοιχεία ανθρώπινης δραστηριότητας.

283
00:13:35,178 --> 00:13:38,817
Για καλό ή για κακό.

284
00:13:40,216 --> 00:13:43,151
<i> Μερικές φορές το πιο</i>       
    <i> μη προσβάσιμα μέρη είναι</i>

285
00:13:43,153 --> 00:13:44,086
<i> βυθισμένος στον πάγο και το χιόνι.</i>

286
00:13:44,088 --> 00:13:48,420
<i> Αλλά άλλοι μένουν αμετάβλητοι από</i>
<i> ώρα σε μερικά από τα του πλανήτη</i>

287
00:13:48,422 --> 00:13:52,490
<i>τα πιο δυσπρόσιτα τοπία.</i>

288
00:13:52,492 --> 00:13:56,065
<i> Και σε δύο</i>         
       <i> απέραντες ηπείρους,</i>

289
00:13:56,067 --> 00:13:57,099
<i> περίπου 500 χιλιόμετρα</i>

290
00:13:57,101 --> 00:13:59,871
<i> νότια του Βιετνάμ</i>       
     <i> πρωτεύουσα...</i>

291
00:13:59,873 --> 00:14:04,370
<i> μια χώρα με κρυμμένα μυστικά,</i>  
  <i> και ένα μόλις απρόσιτο.</i>

292
00:14:04,372 --> 00:14:06,372
Δεν είναι πραγματικά αυτό      
      πολύ νότια του Ανόι,

293
00:14:06,374 --> 00:14:10,145
αλλά δεν θα μπορούσε να είναι άλλο  
   διαφορετικό από την πόλη.

294
00:14:10,147 --> 00:14:15,018
Το πρώτο πράγμα που παρατηρείς είναι  
 ο εκτεταμένος θόλος των δέντρων.

295
00:14:15,020 --> 00:14:17,581
[Guy] Υπάρχει περίπου      
         900 τετραγωνικά χιλιόμετρα

296
00:14:17,583 --> 00:14:20,386
του εικονικά               
  αδιάκοπη ζούγκλα.

297
00:14:20,388 --> 00:14:23,092
Και όταν το σκεφτείς         
  ξεφεύγοντας από αυτό,

298
00:14:23,094 --> 00:14:25,259
αυτό φαίνεται ένα βήμα παραπέρα.

299
00:14:25,261 --> 00:14:28,592
Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια   
    της ανθρώπινης δραστηριότητας εδώ.

300
00:14:28,594 --> 00:14:33,905
Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το κάλυμμα δέντρου 
  μπορούσε να κρύψει σχεδόν τα πάντα.

301
00:14:33,907 --> 00:14:36,600
<i> Αλλά είναι κάτι ακόμα</i>     
      <i> περισσότερα απρόσιτα</i>

302
00:14:36,602 --> 00:14:38,569
<i> που εγείρει ερωτήματα.</i>

303
00:14:38,571 --> 00:14:43,112
Αυτό είναι απίστευτο     
   κατάθλιψη στο έδαφος.

304
00:14:43,114 --> 00:14:44,982
Μοιάζει σχεδόν      
       τέλειος κύκλος,

305
00:14:44,984 --> 00:14:46,313
που είναι ασυνήθιστο στη φύση.

306
00:14:46,315 --> 00:14:50,152
Οπότε αμέσως       
       εγείρει ερωτήματα.

307
00:14:50,154 --> 00:14:51,923
<i> 163 μέτρα πλάτος,</i>

308
00:14:51,925 --> 00:14:54,387
<i> ένα τεράστιο χάσμα στο</i>      
     <i> στη μέση του δάσους,</i>

309
00:14:54,389 --> 00:14:57,962
<i> πλάτος όσο ένα</i>          
 <i> και μισό γήπεδα ποδοσφαίρου.</i>

310
00:14:57,964 --> 00:15:00,360
Απλώς υπάρχει κάτι     
     απολύτως επιτακτικό

311
00:15:00,362 --> 00:15:02,934
σχετικά με αυτή την εικόνα.        
     Απλώς σε τραβάει.

312
00:15:02,936 --> 00:15:05,233
Και πρέπει να αναρωτηθείτε:     
        Τι ακριβώς είναι

313
00:15:05,235 --> 00:15:07,972
κρυμμένο κάτω        
       αυτός ο θόλος από κάτω;

314
00:15:07,974 --> 00:15:10,073
<i> Τι είναι αυτό το τεράστιο</i>      
         <i> κρατήρας κάνει</i>

315
00:15:10,075 --> 00:15:13,043
<i> στα Βιετναμέζικα</i>        
        <i> εξοχή;</i>

316
00:15:13,045 --> 00:15:15,012
Τι συνέβη με         
     κάνει τη γη να δικαιωθεί

317
00:15:15,014 --> 00:15:16,673
πέφτω έτσι;

318
00:15:16,675 --> 00:15:20,413
Κάτι τόσο τεράστιο δεν κάνει 
   απλά έλα από το πουθενά.

319
00:15:20,415 --> 00:15:23,086
Τι το προκάλεσε;         
    Και πότε εμφανίστηκε;

320
00:15:23,088 --> 00:15:26,419
<i> Και τι μυστικά κρύβονται</i>      
   <i> πέρα από αυτό, απρόσιτο;</i>

321
00:15:26,421 --> 00:15:29,928
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η ιστορία
τελειώνει εδώ

322
00:15:29,930 --> 00:15:32,128
με μια απλή τρύπα       
         στο έδαφος.

323
00:15:32,130 --> 00:15:34,295
Κάτι πρέπει να είναι        
       στο κάτω μέρος του

324
00:15:34,297 --> 00:15:35,395
αυτή η τεράστια κατάθλιψη.

325
00:15:35,397 --> 00:15:39,333
Και η ερώτηση μέσα       
       μυαλό μου, τι είναι;

326
00:15:39,335 --> 00:15:43,975
<i> Και γιατί δεν είναι το</i>      
    <i> μόνο κρατήρας στην περιοχή;</i>

327
00:15:43,977 --> 00:15:46,340
Υπάρχουν και άλλα         
    βαθουλώματα που μοιάζουν με κρατήρες

328
00:15:46,342 --> 00:15:47,979
σε αυτό το τοπίο.

329
00:15:47,981 --> 00:15:50,410
Όταν σκέφτεσαι κρατήρες,     
   γενικά πιστεύεις, τι-

330
00:15:50,412 --> 00:15:53,050
μετεωρίτες ή          
       ηφαιστειακή δραστηριότητα;

331
00:15:53,052 --> 00:15:56,647
Και ναι, υπάρχουν        
      ηφαίστεια στο Βιετνάμ,

332
00:15:56,649 --> 00:16:02,455
αλλά κανένα δεν είναι αρκετά κοντά σε  
   προκαλούν αυτού του είδους τη ζημιά.

333
00:16:02,457 --> 00:16:04,094
Λοιπόν, τι έγινε εδώ;

334
00:16:04,096 --> 00:16:07,724
<i> Μια πιθανή ένδειξη είναι</i>       
   <i> στη μοναδική του τοποθεσία.</i>

335
00:16:07,726 --> 00:16:10,067
Το Phong Nha-Ke Bang         
    βρίσκεται το δάσος

336
00:16:10,069 --> 00:16:11,563
στο                  
  Επαρχία Κουάνγκ Μπιν.

337
00:16:11,565 --> 00:16:14,071
Αυτό είναι το πιο στενό     
       μέρος του Βιετνάμ.

338
00:16:14,073 --> 00:16:18,735
Υπάρχουν μόνο 70 χιλιόμετρα    
  μεταξύ του Λάος και της ακτής.

339
00:16:18,737 --> 00:16:21,408
<i> Και ήταν μια βασική τοποθεσία</i>
<i> κατά μήκος ενός από τα</i>

340
00:16:21,410 --> 00:16:23,575
<i> τα πιο διάσημα μονοπάτια του κόσμου.</i>

341
00:16:23,577 --> 00:16:27,150
Το μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ ήταν ένα  
  περίτεχνο σύστημα βουνού

342
00:16:27,152 --> 00:16:31,319
και μονοπάτια και μονοπάτια της ζούγκλας   
  που έτρεχε από το βόρειο Βιετνάμ-

343
00:16:31,321 --> 00:16:35,554
μέσω του Λάος και της Καμπότζης-   
       στο νότιο Βιετνάμ.

344
00:16:35,556 --> 00:16:37,754
[Γιώργος] Ήταν απαραίτητο  
         διαδρομή ανεφοδιασμού.

345
00:16:37,756 --> 00:16:39,624
Ο κομμουνιστικός Βορράς       
   Οι Βιετναμέζοι θα το χρησιμοποιούσαν

346
00:16:39,626 --> 00:16:43,331
αποστολή όπλων, ανθρώπινου δυναμικού και   
  πυρομαχικά στους συμμάχους τους

347
00:16:43,333 --> 00:16:45,267
στα νότια κατά τη διάρκεια       
        τον πόλεμο του Βιετνάμ.

348
00:16:45,269 --> 00:16:48,336
<i> Τι κάνει λοιπόν ο Χο Τσι Μινχ</i>  
   <i> το μονοπάτι έχει να κάνει με</i>

349
00:16:48,338 --> 00:16:50,008
<i> Το Phong Nha και οι κρατήρες του;</i>

350
00:16:50,010 --> 00:16:53,737
<i> Βρίσκεται ένα στοιχείο στο</i>      
     <i> η θέα από ψηλά.</i>

351
00:16:53,739 --> 00:16:56,707
Παρέχεται το Βόρειο Βιετνάμ     
    τα στρατεύματά της μέσω του Λάος.

352
00:16:56,709 --> 00:16:58,709
Phong Nha Ke έγινε       
         μια αποθήκη προμηθειών

353
00:16:58,711 --> 00:17:01,019
για το             
       Κομμουνιστικές δυνάμεις.

354
00:17:01,021 --> 00:17:05,254
Μάλλον ήταν εύκολο     
   στόχο για αεροπορικές επιδρομές των ΗΠΑ.

355
00:17:05,256 --> 00:17:07,223
♪

356
00:17:07,225 --> 00:17:09,423
<i> Από το 1965 έως το 1975,</i>

357
00:17:09,425 --> 00:17:13,064
<i> 7,5 εκατομμύρια τόνοι βομβών</i>
<i> απορρίφθηκαν στο</i>

358
00:17:13,066 --> 00:17:17,101
<i> Βιετνάμ, Λάος,</i>         
          <i> και την Καμπότζη.</i>

359
00:17:17,103 --> 00:17:19,631
Αυτό είναι το μεγαλύτερο       
    βομβαρδισμός στην ιστορία.

360
00:17:19,633 --> 00:17:23,536
Διπλάσιες ήταν οι βόμβες     
   έπεσε εδώ όπως στην Ασία και

361
00:17:23,538 --> 00:17:26,605
Ευρώπη σε συνδυασμό         
       στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

362
00:17:26,607 --> 00:17:29,575
<i> Και Phong Nha</i>          
       <i> έφερε το μεγαλύτερο βάρος.</i>

363
00:17:29,577 --> 00:17:34,151
Αυτό ήταν το πιο σκληρό χτύπημα    
    περιοχή του πολέμου του Βιετνάμ.

364
00:17:34,153 --> 00:17:39,717
<i> Ο βομβαρδισμός θα μπορούσε να εξηγήσει</i>      
  <i> οι κρατήρες του Phong Nha;</i>

365
00:17:39,719 --> 00:17:42,060
Είναι σίγουρα εφικτό,
δεδομένου του ποσού και του

366
00:17:42,062 --> 00:17:46,592
δύναμη της αμερικανικής δύναμης πυρός,  
  ότι πρόκειται για εκρήξεις βομβών.

367
00:17:46,594 --> 00:17:47,329
♪

368
00:17:47,331 --> 00:17:50,827
<i> Αλλά τι στοιχεία είναι</i>      
       <i> ο ιστότοπος αποκαλύπτει...</i>

369
00:17:50,829 --> 00:17:53,269
<i> δεν είναι τα σημάδια του πολέμου.</i>

370
00:17:53,271 --> 00:17:55,535
[Anthony] Μπορείτε να δείτε αρχαία 
      ανάπτυξη παντού,

371
00:17:55,537 --> 00:18:00,441
και κανένα σημάδι κανενός        
      πρόσφατη καταστροφή.

372
00:18:00,443 --> 00:18:01,475
Όταν κοιτάς        
         τις εισόδους,

373
00:18:01,477 --> 00:18:03,411
μπορείτε να το δείτε αυτό        
      είναι πολύ μεγάλοι,

374
00:18:03,413 --> 00:18:04,841
σαν χιλιάδες χρόνια.

375
00:18:04,843 --> 00:18:08,647
<i> Στο τέλος, η απάντηση σε</i>
<i> το μυστήριο θα ξεκινήσει...</i>

376
00:18:08,649 --> 00:18:10,451
<i> με ολικό ατύχημα.</i>

377
00:18:10,453 --> 00:18:13,751
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε     
     είναι να επιστρέψουμε στο 1991.

378
00:18:13,753 --> 00:18:16,589
Ένας αγρότης ήταν έξω στο     
  απομακρυσμένες περιοχές της ζούγκλας

379
00:18:16,591 --> 00:18:21,297
μαζεύοντας ξύλα όταν ακούει  
    αυτός ο πολύ παράξενος ήχος.

380
00:18:21,299 --> 00:18:22,430
[Τρέξει]

381
00:18:22,432 --> 00:18:24,366
<i> Νερό που ρέει,</i>         
          <i> ορμητικός άνεμος.</i>

382
00:18:24,368 --> 00:18:27,303
<i> Και προέρχεται από</i>      
     <i> κάπου απροσδόκητο:</i>

383
00:18:27,305 --> 00:18:27,831
<i> υπόγεια.</i>

384
00:18:27,833 --> 00:18:31,472
Αναφέρει όσα άκουσε, αλλά  
  δεν μπορεί να βρει τον δρόμο της επιστροφής.

385
00:18:31,474 --> 00:18:34,871
Χρειάζονται 18 χρόνια για να      
     βρείτε αυτό το μέρος ξανά.

386
00:18:34,873 --> 00:18:38,776
Το 2009 επιτέλους οι επιστήμονες   
  βγείτε εδώ για να εξερευνήσετε

387
00:18:38,778 --> 00:18:40,877
το site, και τίποτα δεν μπορεί   
       προετοιμάστε τα για

388
00:18:40,879 --> 00:18:43,187
τι βρίσκουν στο      
     κάτω του κρατήρα.

389
00:18:43,189 --> 00:18:47,455
<i> Αυτό που βρίσκουν στέλνει</i>      
 <i> σοκ σε όλο τον κόσμο.</i>

390
00:18:47,457 --> 00:18:49,886
Αυτή η σπηλιά ονομάζεται       
        Hang Son Doong.

391
00:18:49,888 --> 00:18:53,824
«Σπηλιά του          
        Mountain River."

392
00:18:53,826 --> 00:18:57,894
Είναι μακράν το μεγαλύτερο    
       σπηλιά στον κόσμο.

393
00:18:57,896 --> 00:19:01,271
Αυτό φαίνεται σε μέγεθος θεού.
Είναι επικό.

394
00:19:03,473 --> 00:19:05,671
<i> Στα Βιετναμέζικα</i>        
   <i> επαρχία Κουάνγκ Μπιν,</i>

395
00:19:05,673 --> 00:19:09,213
<i> ένας παράξενος κρατήρας είναι α</i>       
  <i> πύλη σε έναν κρυφό κόσμο,</i>

396
00:19:09,215 --> 00:19:12,282
<i> του πλανήτη</i>          
     <i> μεγαλύτερο σύστημα σπηλαίων.</i>

397
00:19:12,284 --> 00:19:13,448
♪

398
00:19:13,450 --> 00:19:16,385
Η κλίμακα του σπηλαίου είναι πέρα   
       οτιδήποτε φτιάχτηκε ποτέ

399
00:19:16,387 --> 00:19:17,518
από ανθρώπινα χέρια.

400
00:19:17,520 --> 00:19:19,817
[Gy] Κρύβεται σωστά     
        κάτω από τη μύτη μας

401
00:19:19,819 --> 00:19:22,226
κάτω από το           
       Μονοπάτι Χο Τσι Μινχ.

402
00:19:22,228 --> 00:19:25,823
<i> Θα μπορούσε αυτό το σπήλαιο να ήταν</i>
<i> χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ;</i>

403
00:19:25,825 --> 00:19:29,398
Κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ,     
   οι σήραγγες χρησίμευαν ως αποθήκευση,

404
00:19:29,400 --> 00:19:33,567
εργοστάσια, και καταφύγιο κατά 
   ο χείμαρρος των αμερικανικών όπλων.

405
00:19:33,569 --> 00:19:38,902
<i> Το 1972, 8 νέες γυναίκες αναζήτησαν</i>
  <i> καταφύγιο σε μια κοντινή σπηλιά</i>

406
00:19:38,904 --> 00:19:41,311
<i> από αμερικανική επίθεση.</i>

407
00:19:41,313 --> 00:19:44,512
Αμερικανικά μαχητικά βομβάρδισαν    
  η είσοδος στο σπήλαιο και

408
00:19:44,514 --> 00:19:46,514
παγίδευσε τις γυναίκες μέσα.

409
00:19:46,516 --> 00:19:49,286
24 χρόνια μετά, το       
 Βιετναμέζικη κυβέρνηση επιτέλους

410
00:19:49,288 --> 00:19:53,653
άνοιξε τη σπηλιά και       
   ανακάλυψε τα λείψανά τους.

411
00:19:53,655 --> 00:19:56,557
Αυτές οι γυναίκες,          
      που πολέμησαν μαζί,

412
00:19:56,559 --> 00:19:59,296
πέθαναν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

413
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
♪

414
00:20:01,300 --> 00:20:04,697
<i> Ο κρατήρας Hang Son Doong</i>    
       Το <i> είναι μόνο 14 χλμ.</i>

415
00:20:04,699 --> 00:20:06,435
<i> από το</i>             
  <i> Σπήλαιο των Οκτώ Κυριών.</i>

416
00:20:06,437 --> 00:20:08,305
<i> Θα μπορούσε να είναι άλλο</i>      
         <i> κρυψώνα;</i>

417
00:20:08,307 --> 00:20:11,803
Δεν υπάρχουν πουθενά στοιχεία  
      της ανθρώπινης παρουσίας

418
00:20:11,805 --> 00:20:15,279
ενώπιον του αγρότη        
       το βρήκε το 1991.

419
00:20:15,281 --> 00:20:18,777
Σκέψου το λίγο, 
       ότι το μεγαλύτερο,

420
00:20:18,779 --> 00:20:21,252
το ευρύτερο σπήλαιο στη γη

421
00:20:21,254 --> 00:20:25,289
δεν ανακαλύφθηκε        
      μέχρι αυτόν τον αιώνα.

422
00:20:25,291 --> 00:20:27,258
Είναι γελοίο.

423
00:20:27,260 --> 00:20:29,920
<i> Και πόσο μεγάλο</i>        
      <i> είναι ο Hang Son Doong;</i>

424
00:20:29,922 --> 00:20:35,266
Αυτό είναι ένα σπήλαιο διπλάσιο 
  ως τον πλησιέστερο διαγωνισμό του.

425
00:20:35,268 --> 00:20:38,533
[Γιώργος] Θα μπορούσε να φιλοξενήσει μια χορδή
       από εκατό 7-47

426
00:20:38,535 --> 00:20:41,503
χωρίς να αγγίζει        
         ένα μόνο φτερό.

427
00:20:41,505 --> 00:20:44,242
[Anthony] Αυτοί οι σταλαγμίτες  
     είναι 20 ορόφων.

428
00:20:44,244 --> 00:20:45,705
Όπως, αυτά είναι         
    γήινοι ουρανοξύστες.

429
00:20:45,707 --> 00:20:48,510
Αυτά είναι τα μεγαλύτερα      
   ανακαλύφθηκε ποτέ στη Γη.

430
00:20:48,512 --> 00:20:51,744
<i> Ποια άλλα μυστικά θα μπορούσαν</i>    
     <i> αυτή η σπηλιά κρύβεται;</i>

431
00:20:51,746 --> 00:20:54,351
Πρέπει να σε φανταστείς    
  μπείτε σε εκείνο το μέρος για το

432
00:20:54,353 --> 00:20:56,848
πρώτη φορά...          
    εντελώς υπόγεια,

433
00:20:56,850 --> 00:21:00,324
και μετά νιώθεις κάτι  
    πέφτει από πάνω σου,

434
00:21:00,326 --> 00:21:02,557
και αισθάνεται σαν βροχή.

435
00:21:02,559 --> 00:21:05,956
[Τόρι] Αυτό αποδεικνύεται    
       η σπηλιά είναι τόσο μεγάλη...

436
00:21:05,958 --> 00:21:07,661
έχει τον δικό του καιρό.

437
00:21:07,663 --> 00:21:10,268
Φυσάει ζεστός αέρας και      
       εξατμίζει το νερό.

438
00:21:10,270 --> 00:21:13,535
Και είναι αρκετά μεγάλο εκεί μέσα  
    να ενωθούν σε σύννεφα.

439
00:21:13,537 --> 00:21:15,735
Και όταν εκείνα τα σύννεφα     
       χτυπήστε το ταβάνι,

440
00:21:15,737 --> 00:21:18,474
ότι το νερό αρχίζει να πέφτει.

441
00:21:18,476 --> 00:21:20,740
Είναι ένα από τα μοναδικά       
     μέρη στη γη όπου

442
00:21:20,742 --> 00:21:22,940
μπορείς να βρέχεις,     
          υπόγεια.

443
00:21:22,942 --> 00:21:27,417
<i> Το Hang Son Doong έχει το δικό του</i>   
    <i> ο καιρός, το δικό του κλίμα,</i>

444
00:21:27,419 --> 00:21:30,618
<i> αλλά μπορείς οτιδήποτε</i>        
         <i> μένετε εδώ κάτω;</i>

445
00:21:30,620 --> 00:21:31,916
♪

446
00:21:31,918 --> 00:21:34,886
Το κλειδί σε αυτό το ερώτημα είναι   
     οι τεράστιες τρύπες στο

447
00:21:34,888 --> 00:21:37,493
στέγη του σπηλαίου,        
        που ονομάζονται δολίνες.

448
00:21:37,495 --> 00:21:38,890
Άφησαν το φως να μπει.

449
00:21:38,892 --> 00:21:42,795
Κι όπου έχεις φως,   
    έχετε ανάπτυξη φυτών.

450
00:21:42,797 --> 00:21:44,731
Υπάρχουν δύο μέρη    
        Hang Son Doong

451
00:21:44,733 --> 00:21:46,733
όπου μπορείτε να βρείτε       
       μικροσκοπικές ζούγκλες,

452
00:21:46,735 --> 00:21:47,965
τρέφονται από το φως από ψηλά,

453
00:21:47,967 --> 00:21:51,540
και ακμάζει 200 μέτρα   
       κάτω από το έδαφος.

454
00:21:51,542 --> 00:21:55,379
Αυτό είναι ένα πραγματικά μοναδικό και   
  ασυνήθιστη γεωλογική δομή.

455
00:21:55,381 --> 00:21:56,875
Και αυτό σημαίνει ότι η     
    πλάσματα που βρίσκουμε

456
00:21:56,877 --> 00:21:59,878
εκεί είναι πιθανό       
        να είναι το ίδιο.

457
00:21:59,880 --> 00:22:02,320
♪

458
00:22:02,322 --> 00:22:04,718
<i> Η ζωή ευδοκιμεί όπου</i>
<i> το φως του ήλιου μπορεί να το φτάσει.</i>

459
00:22:04,720 --> 00:22:06,918
<i> Αλλά τι γίνεται με το</i>       
      <i> μαύρη έκταση</i>

460
00:22:06,920 --> 00:22:09,019
<i> βαθιά μέσα στη σπηλιά;</i>

461
00:22:09,021 --> 00:22:13,859
Χωρίς φως, χωρίς φυτά.      
    Λοιπόν, θα νομίζεις ότι δεν υπάρχει ζωή.

462
00:22:13,861 --> 00:22:15,058
Αλλά θα έκανες λάθος.

463
00:22:15,060 --> 00:22:19,029
Ένα πράγμα που μαθαίνεις είναι ότι
 η ζωή είναι απείρως προσαρμόσιμη.

464
00:22:19,031 --> 00:22:21,471
Πάρτε το πιο αφιλόξενο   
      μέρος που μπορείτε να βρείτε,

465
00:22:21,473 --> 00:22:24,067
και κάτι θα βρει     
    ένας τρόπος να ευδοκιμήσει κανείς εκεί.

466
00:22:24,069 --> 00:22:29,006
<i> Αλλά τι είδους ζωή μπορεί</i>    
  <i> ευδοκιμείτε στο απόλυτο σκοτάδι;</i>

467
00:22:29,008 --> 00:22:30,975
Αυτό που παίρνετε εδώ είναι   
       ζώα που έχουν

468
00:22:30,977 --> 00:22:33,681
απαλλάχτηκε από οτιδήποτε     
     που δεν χρειάζονται.

469
00:22:33,683 --> 00:22:34,484
Δεν έχουν μάτια.

470
00:22:34,486 --> 00:22:36,079
Δεν έχουν         
     χρωστική ουσία στο δέρμα τους,

471
00:22:36,081 --> 00:22:36,915
είναι αξιόλογοι.

472
00:22:36,917 --> 00:22:39,357
Υπάρχουν πράγματα σε αυτό    
     σπηλιά που δεν υπάρχουν

473
00:22:39,359 --> 00:22:41,623
οπουδήποτε αλλού στη γη.

474
00:22:41,625 --> 00:22:44,890
Οι επιστήμονες έχουν ήδη     
    εντόπισε 7 νέα είδη

475
00:22:44,892 --> 00:22:48,124
στη σπηλιά που ζουν      
       στο απόλυτο σκοτάδι.

476
00:22:48,126 --> 00:22:51,699
Είναι ένα μέρος που κρατάει    
     μυστήρια για χρόνια,

477
00:22:51,701 --> 00:22:53,404
για τους επόμενους αιώνες.

478
00:22:53,406 --> 00:22:56,132
<i> Και κρατάει ένα</i>        
         <i> τελευταία έκπληξη.</i>

479
00:22:56,134 --> 00:22:59,740
Το 2019, οι εξερευνητές το ανακάλυψαν  
        ότι η σπηλιά είναι

480
00:22:59,742 --> 00:23:03,513
πραγματικά συνδεδεμένο       
          σε άλλον.

481
00:23:03,515 --> 00:23:05,812
Δηλαδή, αυτό είναι        
      όλα μέρος ενός τεράστιου,

482
00:23:05,814 --> 00:23:08,716
φυσικό υπόγειο σύστημα.

483
00:23:08,718 --> 00:23:11,653
Το μεγαλύτερο σπήλαιο του     
    ο κόσμος μόλις έγινε μεγαλύτερος.

484
00:23:11,655 --> 00:23:15,921
Φανταστείτε πόσα άλλα    
  μυστικά που έχει αυτή η σπηλιά για εμάς.

485
00:23:15,923 --> 00:23:18,495
<i> Θα μπορούσε η εναέρια τεχνολογία να είναι</i>   
    <i> το κλειδί για την ανακάλυψη</i>

486
00:23:18,497 --> 00:23:20,596
<i> περισσότερα από το Hang Son</i>
<i> Τα μυστικά του Doong;</i>

487
00:23:20,598 --> 00:23:24,963
Και όλα επιστρέφουν σε αυτό  
 δελεαστική εικόνα ενός κρατήρα.

488
00:23:24,965 --> 00:23:27,603
Τώρα, ξέρουμε τι να ψάξουμε.

489
00:23:27,605 --> 00:23:30,969
Αυτό που μπορούμε τώρα να κάνουμε είναι να το χρησιμοποιήσουμε  
  τεχνολογία drone για τη σάρωση του

490
00:23:30,971 --> 00:23:34,775
επιφάνεια, και μπορούμε να αναζητήσουμε  
  νέες δολίνες που μπορεί να οδηγήσουν σε

491
00:23:34,777 --> 00:23:39,747
άλλες εισόδους και άλλες   
    συνδεδεμένα συστήματα σπηλαίων.

492
00:23:39,749 --> 00:23:42,816
<i> Πώς μπορεί η ανακάλυψη του</i>    
    <i> Βοηθήστε μας το Hang Son Doong</i>

493
00:23:42,818 --> 00:23:44,521
<i> καταλαβαίνω περαιτέρω</i>       
       <i> ο πλανήτης μας;</i>

494
00:23:44,523 --> 00:23:48,525
Πάντα εκνευρίζομαι όταν εμείς
ανακαλύψτε μέρη όπως αυτό,

495
00:23:48,527 --> 00:23:51,594
μέρη που εμείς         
      δεν ήξερε ποτέ ότι υπήρχε.

496
00:23:51,596 --> 00:23:52,628
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε;   
            εννοώ,

497
00:23:52,630 --> 00:23:54,828
είναι σαν να εξερευνάς το διάστημα    
χωρίς καν να φύγει από τη γη.

498
00:23:54,830 --> 00:23:58,931
Έχουν μείνει τόσα πολλά σε αυτό  
   πλανήτης που πρέπει να ανακαλύψετε ακόμα.

499
00:24:00,836 --> 00:24:03,474
<i> Ανεξάρτητα από το πώς</i>           
   <i> μπορεί να μην είναι προσβάσιμα,</i>

500
00:24:03,476 --> 00:24:05,608
<i> τα μυστήρια του</i>      
    <i> ο φυσικός κόσμος είναι</i>

501
00:24:05,610 --> 00:24:08,479
<i> αποκαλύπτεται από ψηλά.</i>

502
00:24:08,481 --> 00:24:14,144
<i> Και υπάρχουν λίγα μέρη όπως</i>
<i> απομακρυσμένα όπως οι Νότιες Θάλασσες.</i>

503
00:24:14,146 --> 00:24:17,653
<i> Πάνω από 14.000 χλμ από</i>       
   <i> οι ζούγκλες του Βιετνάμ,</i>

504
00:24:17,655 --> 00:24:21,591
<i> από το βορειότερο</i>      
     <i> άκρη της Ανταρκτικής...</i>

505
00:24:21,593 --> 00:24:26,464
<i> Υπάρχουν άγνωστα μυστήρια</i>   
  <i> περιμένει να ανακαλυφθεί.</i>

506
00:24:26,466 --> 00:24:30,061
Αυτό είναι στο κάτω μέρος      
    του κόσμου, κυριολεκτικά.

507
00:24:30,063 --> 00:24:33,735
[Cylita] Παγόβουνα,       
       δυνατοί άνεμοι, κύματα.

508
00:24:33,737 --> 00:24:37,772
Είναι από τα πιο απαγορευτικά 
     μέρη στον πλανήτη.

509
00:24:37,774 --> 00:24:39,070
♪

510
00:24:39,072 --> 00:24:41,842
<i> Αλλά αυτό το συγκεκριμένο σύνολο</i>
<i> άγονα μπαλώματα του</i>

511
00:24:41,844 --> 00:24:43,910
<i> πάγος και βράχος...</i>

512
00:24:43,912 --> 00:24:45,483
<i> φύλαξε ένα μυστικό.</i>

513
00:24:45,485 --> 00:24:49,751
<i> Το όνομά τους;</i>          
      <i> Τα επικίνδυνα νησιά.</i>

514
00:24:49,753 --> 00:24:50,147
Τι όνομα!

515
00:24:50,149 --> 00:24:53,018
Σου τα λέει όλα     
       πρέπει να ξέρεις.

516
00:24:53,020 --> 00:24:55,493
Το τηλεχειριστήριο όχι         
         αποδώσει δικαιοσύνη.

517
00:24:55,495 --> 00:24:59,860
<i> Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο για</i>
 <i> αυτά τα νησιά από κίνδυνο.</i>

518
00:24:59,862 --> 00:25:02,995
<i> Και μπορεί μόνο να είναι</i>       
       <i> φαίνεται από ψηλά.</i>

519
00:25:02,997 --> 00:25:05,734
Αυτή η περιοχή είναι πραγματικά       
        δύσκολο να φτάσετε.

520
00:25:05,736 --> 00:25:11,509
Αν θέλετε να το μελετήσετε,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε δορυφόρους.

521
00:25:11,511 --> 00:25:12,774
[Cylita] Και όταν κοιτάς   
       στην Ανταρκτική,

522
00:25:12,776 --> 00:25:16,613
περιμένεις να δεις        
     αυτή η έκταση του λευκού.

523
00:25:16,615 --> 00:25:18,879
[Sheila] Είναι σαν να ψάχνεις   
     κάτω σε μια κενή πλάκα.

524
00:25:18,881 --> 00:25:21,112
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος    
  τον πλανήτη που θα περίμενες

525
00:25:21,114 --> 00:25:25,050
κάτι που πρέπει να κρυφτεί ή    
   να δει κάτι ασυνήθιστο.

526
00:25:25,052 --> 00:25:28,086
♪

527
00:25:28,088 --> 00:25:31,859
<i> Αλλά σε αυτό το τεράστιο κομμάτι</i>     
      <i> του χειμερινού λευκού...</i>

528
00:25:31,861 --> 00:25:35,126
<i> μια περίεργη ανωμαλία.</i>

529
00:25:35,128 --> 00:25:37,733
Γιατί βλέπω ροζ;

530
00:25:37,735 --> 00:25:39,834
Σε εκπλήσσει
αρχικά.

531
00:25:39,836 --> 00:25:42,133
Είναι εντελώς απροσδόκητο.

532
00:25:42,135 --> 00:25:45,301
<i> Και δεν είναι μόνο</i>        
       <i> σε ένα νησί.</i>

533
00:25:45,303 --> 00:25:48,744
Μιλάμε για       
        στρέμματα και στρέμματα.

534
00:25:48,746 --> 00:25:50,108
♪

535
00:25:50,110 --> 00:25:52,242
<i> Τι είναι αυτά</i>         
     <i> παράξενα χρώματα</i>

536
00:25:52,244 --> 00:25:54,684
<i> στα Επικίνδυνα Νησιά;</i>

537
00:25:54,686 --> 00:25:58,589
Δηλαδή τι μπορεί να προκαλέσει    
    κάτι σε αυτή την κλίμακα;

538
00:25:58,591 --> 00:26:00,316
Είναι μια πλήρης ανωμαλία.

539
00:26:00,318 --> 00:26:01,856
<i> Πώς κατέληξαν εδώ;</i>

540
00:26:01,858 --> 00:26:05,156
Αμέσως αρχίζεις να ρωτάς: 
   Είναι αποτέλεσμα κάποιων

541
00:26:05,158 --> 00:26:09,226
είδος ανθρώπινης δραστηριότητας,
ακόμα και σε ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος;

542
00:26:09,228 --> 00:26:12,262
Ή είναι αυτό κάποιου είδους     
    γεωλογικές ή βιολογικές

543
00:26:12,264 --> 00:26:13,802
παζλ που χρειάζεται        
         να λυθεί;

544
00:26:13,804 --> 00:26:18,037
<i> Και μόνο ό,τι είναι κρυμμένο</i>     
 <i> εδώ που συγκλονίζει τον κόσμο;</i>

545
00:26:18,039 --> 00:26:20,336
Αυτό θα μπορούσε εντελώς      
    αλλάξουμε την κατανόησή μας

546
00:26:20,338 --> 00:26:21,876
της ζωής σε αυτή την περιοχή.

547
00:26:21,878 --> 00:26:24,681
Λοιπόν, τι ακριβώς         
       συμβαίνει εδώ;

548
00:26:24,683 --> 00:26:29,081
<i> Θα μπορούσε να έχει κάτι να</i>   
 <i> κάνει με την απομακρυσμένη τοποθεσία του;</i>

549
00:26:29,083 --> 00:26:30,346
♪

550
00:26:30,348 --> 00:26:34,317
<i> Η κλιματική αλλαγή επηρεάζει</i>
<i> οι πόλοι πολύ πιο γρήγορα από</i>

551
00:26:34,319 --> 00:26:36,121
<i>το μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου κόσμου.</i>

552
00:26:36,123 --> 00:26:38,893
<i> Λοιπόν, είναι οι ροζ κηλίδες</i>     
     <i> στοιχεία του</i>

553
00:26:38,895 --> 00:26:42,028
<i> επιβλαβείς επιπτώσεις της ανθρωπότητας;</i>

554
00:26:42,030 --> 00:26:44,701
Ωκεάνια ρεύματα και αέρας     
    τα ρεύματα μπορούν να μεταφέρουν τον άνθρωπο

555
00:26:44,703 --> 00:26:47,605
ρύπανση στο μέγιστο      
  απομακρυσμένα μέρη στον κόσμο,

556
00:26:47,607 --> 00:26:50,806
και την Ανταρκτική         
        δεν αποτελεί εξαίρεση.

557
00:26:50,808 --> 00:26:52,775
♪

558
00:26:52,777 --> 00:26:55,646
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σκεφτείτε  
 για όλες τις πετρελαιοκηλίδες ή

559
00:26:55,648 --> 00:26:58,242
την ποσότητα του πλαστικού που είναι   
 συσσωρεύονται στους ωκεανούς...

560
00:26:58,244 --> 00:27:01,377
ή η λεύκανση        
        κοραλλιογενών υφάλων.

561
00:27:01,379 --> 00:27:06,316
<i> Αλλά αυτές οι ροζ κηλίδες είναι επάνω</i>   
 <i> ψηλά στα επικίνδυνα νησιά.</i>

562
00:27:06,318 --> 00:27:08,659
Θα μπορούσατε να σκεφτείτε ότι το     
   ο αποχρωματισμός ήταν αποτέλεσμα

563
00:27:08,661 --> 00:27:11,827
των χημικών ουσιών και των οξέων    
  στη βροχή και το χιόνι που πέφτει.

564
00:27:11,829 --> 00:27:15,897
Αλλά τότε, γιατί θα επηρεάσει  
 μόνο μέρη του τοπίου;

565
00:27:15,899 --> 00:27:18,394
Πρέπει να υπάρχει          
      άλλη εξήγηση.

566
00:27:18,396 --> 00:27:21,738
<i> Και ένα νησί</i>          
      <i> έχει την απάντηση.</i>

567
00:27:21,740 --> 00:27:25,071
Αυτό που βλέπουμε είναι απίστευτο!

568
00:27:26,976 --> 00:27:29,812
<i> Στο πιο μακρινό σημείο του</i>   
  <i> Ανταρκτική, στο τηλεχειριστήριο,</i>

569
00:27:29,814 --> 00:27:33,981
<i> παγωμένο και απρόσιτο</i>      
       <i> Επικίνδυνα Νησιά...</i>

570
00:27:33,983 --> 00:27:39,316
<i> ένα μυστικό κρυμμένο για δεκαετίες</i>   
  Το <i> πρόκειται να αποκαλυφθεί.</i>

571
00:27:39,318 --> 00:27:41,725
Αυτό δεν είναι ένα μέρος       
      θα περίμενες να βρεις

572
00:27:41,727 --> 00:27:44,222
μεγάλης κλίμακας ανακαλύψεις.

573
00:27:44,224 --> 00:27:45,894
Είναι εντελώς αφιλόξενο.

574
00:27:45,896 --> 00:27:48,292
Αν το κρύο και ο πάγος       
     δεν σε τελείωσε,

575
00:27:48,294 --> 00:27:51,361
η μοναξιά θα.

576
00:27:51,363 --> 00:27:56,674
<i> Και από ψηλά,</i>      
   <i> ανακαλύπτεται ένα μυστήριο.</i>

577
00:27:56,676 --> 00:27:59,402
Είναι εκπληκτικό ότι κάτι   
  τόσο μεγάλο θα μπορούσε να ήταν

578
00:27:59,404 --> 00:28:03,373
αν δεν είχε ανακαλυφθεί   
     για αυτήν την υπερυψωμένη όψη

579
00:28:03,375 --> 00:28:05,980
συλλαμβάνεται στο         
       δορυφορικές εικόνες.

580
00:28:05,982 --> 00:28:07,113
Δεν λείπει       
       αυτό το πράγμα, σωστά;

581
00:28:07,115 --> 00:28:09,214
Όπως, δεν υπάρχει: «Υπάρχει...;
     Βλέπω κάτι»;

582
00:28:09,216 --> 00:28:11,381
Δεν χρειάζεται        
   Το CSI κάνει ζουμ σε αυτό το πράγμα.

583
00:28:11,383 --> 00:28:14,219
Είναι ακριβώς εκεί        
      στο πρόσωπό σου: ροζ!

584
00:28:14,221 --> 00:28:17,761
[Sheila] Λοιπόν, τι είναι αυτό,     
     πώς έφτασε εκεί,

585
00:28:17,763 --> 00:28:20,159
και γιατί φτιάχνει
τόσο ασυνήθιστους λεκέδες

586
00:28:20,161 --> 00:28:23,228
πέρα από τα επικίνδυνα νησιά;

587
00:28:23,230 --> 00:28:26,099
<i> Θα μπορούσε κάτι από την άλλη</i>  
      <i> πλευρά του πλανήτη</i>

588
00:28:26,101 --> 00:28:31,137
<i> βοηθήστε να το εξηγήσετε</i>        
    <i> Φαινόμενο της Ανταρκτικής;</i>

589
00:28:31,139 --> 00:28:32,336
Σκεφτείτε ροζ στο       
        φυσικός κόσμος,

590
00:28:32,338 --> 00:28:35,878
και υπάρχει μια εικόνα   
   έρχεται αμέσως στο μυαλό.

591
00:28:35,880 --> 00:28:37,308
Φλαμίνγκο!

592
00:28:37,310 --> 00:28:39,717
[Anthony] Τα έχουμε δει όλοι 
        εικόνες στην τηλεόραση του

593
00:28:39,719 --> 00:28:42,346
εκατομμύρια ροζ φλαμίνγκο.

594
00:28:42,348 --> 00:28:46,218
Αλλά πώς θα μπορούσε να πάρει ένα πιο κοντά 
  κοιτάξτε τα αφρικανικά φλαμίνγκο

595
00:28:46,220 --> 00:28:49,925
πιθανώς να εξηγήσω οτιδήποτε   
     για την Ανταρκτική;

596
00:28:49,927 --> 00:28:54,864
<i> Μια ιδέα είναι πώς τα παίρνουν</i>   
 <i> το ξεχωριστό τους χρώμα.</i>

597
00:28:54,866 --> 00:28:57,064
Είναι ροζ για ένα        
    απόλυτα φυσικός λόγος.

598
00:28:57,066 --> 00:28:59,231
Προέρχεται από τη διατροφή τους,    
    αυτές οι γαρίδες άλμης που

599
00:28:59,233 --> 00:29:03,807
τρώνε ότι βρίσκουν μέσα   
   οι αλυκές στην Αφρική.

600
00:29:03,809 --> 00:29:04,940
♪

601
00:29:04,942 --> 00:29:08,405
Αλλά αυτή είναι η Αφρική.        
    Μιλάμε για την Ανταρκτική.

602
00:29:08,407 --> 00:29:09,978
Πολικά αντίθετα.

603
00:29:09,980 --> 00:29:13,014
<i> Λοιπόν, τι μπορεί να κάνει η δίαιτα ενός</i>  
      <i> πουλί πείτε μας για</i>

604
00:29:13,016 --> 00:29:15,819
<i> ένα μυστήριο μισό</i>         
        <i> ένας πλανήτης μακριά;</i>

605
00:29:15,821 --> 00:29:18,283
♪

606
00:29:18,285 --> 00:29:20,417
<i> Στην Ανταρκτική,</i>         
     <i> είναι άλλο ένα πουλί που</i>

607
00:29:20,419 --> 00:29:26,258
<i> βοηθά στην επίλυση ενός κομματιού</i>     
        <i> του παζλ.</i>

608
00:29:26,260 --> 00:29:28,227
<i> Πιγκουίνοι.</i>

609
00:29:28,229 --> 00:29:29,327
Είναι κάπως           
        αντιδιαισθητικός.

610
00:29:29,329 --> 00:29:31,263
Δηλαδή πιγκουίνοι        
     προφανώς δεν είναι ροζ.

611
00:29:31,265 --> 00:29:35,938
Αλλά στον φυσικό κόσμο,    
ξέρεις, συνδέεις τις τελείες.

612
00:29:35,940 --> 00:29:39,007
Τώρα, τα φλαμίνγκο είναι ροζ     
   λόγω αυτού που τρώνε.

613
00:29:39,009 --> 00:29:43,011
Αλλά αυτό τρώνε οι πιγκουίνοι,
μια δίαιτα με μικρές γαρίδες

614
00:29:43,013 --> 00:29:45,508
πλάσματα που ονομάζονται κριλ,    
        που είναι ροζ.

615
00:29:45,510 --> 00:29:48,082
Και αυτό προκαλεί ένα        
      ενδιαφέρουσα αντίδραση.

616
00:29:48,084 --> 00:29:51,283
Οι πιγκουίνοι δεν είναι ροζ,     
      αλλά τα κακά τους είναι.

617
00:29:51,285 --> 00:29:55,859
Και αυτό το χρώμα προέρχεται από   
     τι τρώνε επίσης.

618
00:29:55,861 --> 00:29:58,389
Όταν βλέπετε μια μεγάλη περιοχή του  
    ροζ στο χιόνι και τον πάγο

619
00:29:58,391 --> 00:30:01,227
είναι ένα συνολικό δώρο αυτό    
  οι πιγκουίνοι ήταν έτσι

620
00:30:01,229 --> 00:30:05,462
και άφησαν το δικό τους...    
             σήμα.

621
00:30:05,464 --> 00:30:07,035
♪

622
00:30:07,037 --> 00:30:08,938
Φυσικά, θα το σκεφτείς   
   αυτή είναι η απάντηση στο

623
00:30:08,940 --> 00:30:10,973
ερώτηση γιατί εκεί     
      είναι κομμάτια ροζ

624
00:30:10,975 --> 00:30:12,436
σε όλη την επικίνδυνη νήσο.

625
00:30:12,438 --> 00:30:14,273
Υπάρχει μόνο ένα        
       πρόβλημα με αυτό.

626
00:30:14,275 --> 00:30:16,946
<i> Αν νόμιζαν οι επιστήμονες</i>      
   <i> υπήρχαν λίγοι, αν υπάρχουν,</i>

627
00:30:16,948 --> 00:30:19,476
<i> πιγκουίνοι εδώ, γιατί είναι</i>      
     <i> υπάρχουν τόσα κακά;</i>

628
00:30:19,478 --> 00:30:21,082
Ξέραμε για        
      αυτό το μέρος από το

629
00:30:21,084 --> 00:30:23,513
πρώτος εξερευνητής         
       έπεσε πάνω του...

630
00:30:23,515 --> 00:30:26,351
κυριολεκτικά, το 1842.

631
00:30:26,353 --> 00:30:28,859
Από τότε όμως γιατί     
   του επικίνδυνου θαλάσσιου πάγου,

632
00:30:28,861 --> 00:30:31,224
υπήρξαν πολύ λίγα
αποστολές που έχουν

633
00:30:31,226 --> 00:30:34,458
τόλμησε να τολμήσει εκεί.

634
00:30:34,460 --> 00:30:36,196
Ακατοίκητο, άχαρτο.

635
00:30:36,198 --> 00:30:37,901
Είναι λίγο πολύ άγνωστο.

636
00:30:37,903 --> 00:30:41,399
<i> Μέχρι τώρα, και από ένα από τα</i>   
  <i> τα πιο δυσπρόσιτα μέρη</i>

637
00:30:41,401 --> 00:30:45,568
<i> στον πλανήτη, κάτι</i>    
     <i> απίστευτο αποκαλύπτεται.</i>

638
00:30:45,570 --> 00:30:51,442
♪

639
00:30:51,444 --> 00:30:56,183
[Τόρι] Ανακαλύπτουν πιγκουίνους- 
         πολλά από αυτά.

640
00:30:56,185 --> 00:30:58,449
[Anthony] Αυτό δεν είναι απλώς ένα   
      αποικία πιγκουίνων.

641
00:30:58,451 --> 00:31:00,220
Είναι μια μεγα-αποικία.

642
00:31:00,222 --> 00:31:03,861
Δηλαδή, τι συμβαίνει;     
  Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;

643
00:31:03,863 --> 00:31:07,260
Και γιατί δεν το κάναμε
ξέρεις ότι ήταν εδώ;

644
00:31:07,262 --> 00:31:08,558
<i> Οι επιστήμονες είναι τόσο έκπληκτοι</i>

645
00:31:08,560 --> 00:31:12,100
<i> αποφασίζουν να παραγγείλουν</i>      
       <i> ένας αριθμός ατόμων.</i>

646
00:31:12,102 --> 00:31:16,434
Και αυτό που βρίσκουν είναι      
     απολύτως εκπληκτικό.

647
00:31:16,436 --> 00:31:19,976
[Νταν] 1,5 εκατομμύριο πιγκουίνοι,   
  που είναι ένα από τα μεγαλύτερα

648
00:31:19,978 --> 00:31:23,078
αποικίες πιγκουίνων        
       οπουδήποτε στη Γη.

649
00:31:23,080 --> 00:31:24,981
<i> Πράγμα που εγείρει το ερώτημα...</i>

650
00:31:24,983 --> 00:31:27,885
Πώς κάνουν 1,5 εκατομμύρια πιγκουίνοι

651
00:31:27,887 --> 00:31:31,119
απλά εμφανίζεται από το πουθενά;

652
00:31:31,121 --> 00:31:35,090
<i> Πώς θα μπορούσαν να ήταν</i>    
     <i> δεν εντοπίστηκε για τόσο καιρό;</i>

653
00:31:35,092 --> 00:31:36,652
Μια θεωρία ήταν ότι εκεί   
     θα μπορούσε να είναι ολοκαίνουργιο

654
00:31:36,654 --> 00:31:38,456
αποικία πιγκουίνων          
        σε αυτά τα νησιά.

655
00:31:38,458 --> 00:31:41,129
Όταν έχετε αποικίες του    
  αυτοί οι πιγκουίνοι συρρικνώνονται

656
00:31:41,131 --> 00:31:44,066
άλλα μέρη της Ανταρκτικής,   
  δεν μπορείς παρά να αναρωτηθείς αν

657
00:31:44,068 --> 00:31:46,398
είναι απλά ένα φαινόμενο      
    όπου μετακομίζουν

658
00:31:46,400 --> 00:31:47,938
τα νησιά του κινδύνου.

659
00:31:47,940 --> 00:31:51,403
Οι πιγκουίνοι μπορούν να κολυμπήσουν      
  1000 χιλιόμετρα στον ωκεανό.

660
00:31:51,405 --> 00:31:53,537
Άρα, δεν είναι αδιανόητο   
       ότι κάποια στιγμή

661
00:31:53,539 --> 00:31:56,573
στο πρόσφατο παρελθόν       
        κολύμπησαν εδώ.

662
00:31:56,575 --> 00:32:01,578
♪

663
00:32:01,580 --> 00:32:05,615
<i> Αλλά μια κεραία 7 δεκαετιών</i>    
  <i> έρευνα των Επικίνδυνων Νήσων</i>

664
00:32:05,617 --> 00:32:08,486
<i> ρίχνει ένα κλειδί</i>         
      <i> σε αυτήν τη θεωρία.</i>

665
00:32:08,488 --> 00:32:11,962
Κανείς δεν είχε κοιτάξει σωστά  
 αυτές οι φωτογραφίες πριν γιατί,

666
00:32:11,964 --> 00:32:16,692
ειλικρινά, κανείς δεν περίμενε  
     να δεις οτιδήποτε εκεί.

667
00:32:16,694 --> 00:32:19,167
Και τώρα, όταν οι επιστήμονες     
  δείτε αυτές τις φωτογραφίες από το

668
00:32:19,169 --> 00:32:24,073
Δεκαετία του 1950, κάτι βλέπουν    
       πραγματικά αποκαλυπτικό.

669
00:32:24,075 --> 00:32:25,943
<i> Πιγκουίνοι στα νησιά.</i>

670
00:32:25,945 --> 00:32:27,307
<i> Και πολλά από αυτά.</i>

671
00:32:27,309 --> 00:32:31,014
Εάν επικαλύπτετε τον δορυφόρο
εικόνες από σήμερα με φωτογραφίες

672
00:32:31,016 --> 00:32:34,413
από τη δεκαετία του 1950, μπορείτε να δείτε   
   ότι οι αποικίες των πιγκουίνων

673
00:32:34,415 --> 00:32:37,152
είναι αρκετά συνεπείς.

674
00:32:37,154 --> 00:32:39,649
Οι πιγκουίνοι είχαν        
      ήταν εδώ όλη την ώρα.

675
00:32:39,651 --> 00:32:41,090
Απλώς δεν ξέραμε.

676
00:32:41,092 --> 00:32:43,587
Πράγμα που υποδηλώνει ότι αυτά    
   πιγκουίνοι θα μπορούσαν να ήταν

677
00:32:43,589 --> 00:32:47,195
ζώντας εκεί για         
       πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

678
00:32:47,197 --> 00:32:49,725
<i> Και όταν οι επιστήμονες παίρνουν</i>    
       <i> δείγματα από το</i>

679
00:32:49,727 --> 00:32:52,167
<i> πιγκουίνος γκουάνο</i>          
       <i> για ανάλυση...</i>

680
00:32:52,169 --> 00:32:53,663
<i> αντιμετωπίζουν ένα σοκ.</i>

681
00:32:53,665 --> 00:32:56,468
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από   
      απλά μια ιστορία για

682
00:32:56,470 --> 00:32:58,569
πιγκουίνοι και τα κακά τους.

683
00:33:01,211 --> 00:33:02,012
<i> Στην Ανταρκτική,</i>

684
00:33:02,014 --> 00:33:04,212
<i> ένα από τα πιο απρόσιτα</i>   
    <i> μέρη στον πλανήτη,</i>

685
00:33:04,214 --> 00:33:08,348
<i> κάτι εκπληκτικό είναι</i>    
     <i> αποκαλύφθηκε από ψηλά.</i>

686
00:33:08,350 --> 00:33:10,284
♪

687
00:33:10,286 --> 00:33:11,450
Εκατομμύρια πιγκουίνοι!

688
00:33:11,452 --> 00:33:14,288
Αυτό αλλάζει εντελώς τον τρόπο με τον οποίο είμαστε   
  κατανοήσουν τους πληθυσμούς

689
00:33:14,290 --> 00:33:16,686
από αυτό το πραγματικά σημαντικό    
      είδος πουλιού που

690
00:33:16,688 --> 00:33:17,621
ζει στην Ανταρκτική.

691
00:33:17,623 --> 00:33:21,097
Το ερώτημα είναι: Πόσο καιρό    
     έχουν πάει εκεί;

692
00:33:21,099 --> 00:33:23,000
Αυτό είναι πρόσφατο        
      αποικία πιγκουίνων;

693
00:33:23,002 --> 00:33:26,300
Ή έχουν υπάρξει        
       εδώ πολύ περισσότερο;

694
00:33:26,302 --> 00:33:28,302
♪

695
00:33:28,304 --> 00:33:31,569
<i> Και, είναι πυρήνες ιζήματος,</i>    
 <i> λαμβάνονται από τον παρθένο πάγο</i>

696
00:33:31,571 --> 00:33:35,540
<i> στα Επικίνδυνα Νησιά,</i>     
   <i> που παρέχουν την απάντηση.</i>

697
00:33:35,542 --> 00:33:38,180
Έτσι, ξέρουμε ότι οι πιγκουίνοι 
   ήταν εκεί τη δεκαετία του 1950,

698
00:33:38,182 --> 00:33:41,183
αλλά τι ανακαλύπτουν οι επιστήμονες  
   είναι ότι έχουν πάει εκεί

699
00:33:41,185 --> 00:33:43,680
για πολύ, πολύ περισσότερο.

700
00:33:43,682 --> 00:33:45,022
♪

701
00:33:45,024 --> 00:33:48,718
Αυτοί οι πιγκουίνοι ήταν    
  εδώ για χιλιάδες χρόνια!

702
00:33:48,720 --> 00:33:50,654
Και είναι ακόμα        
        ακμάζει εκεί.

703
00:33:50,656 --> 00:33:53,723
Δηλαδή, κοίτα πόσα    
       από αυτά υπάρχουν.

704
00:33:53,725 --> 00:33:57,463
<i> Και είναι κάτι</i>       
    <i> εντελώς έκπληξη.</i>

705
00:33:57,465 --> 00:33:58,761
Η Ανταρκτική φαίνεται παρθένα,

706
00:33:58,763 --> 00:34:03,370
αλλά η κλιματική αλλαγή είναι      
    δημιουργώντας τεράστιο αντίκτυπο.

707
00:34:03,372 --> 00:34:05,339
Αυτοί οι πιγκουίνοι λοιπόν       
        ζεις στον πάγο,

708
00:34:05,341 --> 00:34:06,604
αλλά ως παγκόσμια          
     αυξάνονται οι θερμοκρασίες,

709
00:34:06,606 --> 00:34:10,542
ότι ο πάγος λιώνει και έτσι      
  ο βιότοπός τους συρρικνώνεται.

710
00:34:10,544 --> 00:34:11,510
♪

711
00:34:11,512 --> 00:34:14,216
Καθώς τα νερά ζεσταίνονται,
οι εμπορικοί αλιείς ακολουθούν

712
00:34:14,218 --> 00:34:17,252
το τοπικό κριλ, που κόβει   
    σε ένα πραγματικά σημαντικό

713
00:34:17,254 --> 00:34:20,585
πόρος διατροφής          
       για τους πιγκουίνους.

714
00:34:20,587 --> 00:34:24,358
Για πιγκουίνους,          
    είναι η τέλεια καταιγίδα.

715
00:34:24,360 --> 00:34:26,822
<i> Λοιπόν, γιατί είναι τα</i>           
    <i> Πιγκουίνοι Adelie στο</i>

716
00:34:26,824 --> 00:34:29,330
<i> Τα επικίνδυνα νησιά ακμάζουν;</i>

717
00:34:29,332 --> 00:34:32,432
Κάπως, αυτό το συγκεκριμένο      
    η περιοχή έχει παραμείνει πιο δροσερή.

718
00:34:32,434 --> 00:34:34,599
Δεν έχει δει τα είδη   
  η θερμοκρασία το αυξάνει

719
00:34:34,601 --> 00:34:37,569
έχουν συμβεί σε     
   άλλα μέρη της Ανταρκτικής.

720
00:34:37,571 --> 00:34:39,472
Τώρα σχηματίζεται ο πάγος        
       ένα είδος φραγμού,

721
00:34:39,474 --> 00:34:42,772
ουσιαστικά κρατώντας       
     ψαράδες κριλ στον κόλπο.

722
00:34:42,774 --> 00:34:45,808
Και το μέρος είναι        
     ανταποκρίνεται στο όνομά του.

723
00:34:45,810 --> 00:34:49,317
Είναι πολύ επικίνδυνο για   
   άνθρωποι, που σημαίνει ότι,

724
00:34:49,319 --> 00:34:50,747
τουλάχιστον για την ώρα,

725
00:34:50,749 --> 00:34:53,717
είναι ένα ασφαλές καταφύγιο για      
         οι πιγκουίνοι.

726
00:34:55,127 --> 00:34:58,227
<i> Επίλυση του μυστηρίου του Κινδύνου</i>
  <i> Οι κρυμμένοι πιγκουίνοι του νησιού,</i>

727
00:34:58,229 --> 00:35:00,394
<i> που έχουν ζήσει εδώ</i>       
   <i> για χιλιάδες χρόνια,</i>

728
00:35:00,396 --> 00:35:03,793
<i> μπορεί να κρατά το κλειδί</i>
<i> στη δική μας επιβίωση.</i>

729
00:35:03,795 --> 00:35:07,302
Ολόκληρη η Ανταρκτική       
  το οικοσύστημα είναι πραγματικά εύθραυστο.

730
00:35:07,304 --> 00:35:09,139
Ακόμα και το πιο μικρό        
      των αλλαγών μπορεί να έχει

731
00:35:09,141 --> 00:35:11,471
μεγάλες συνέπειες,        
       όχι μόνο τοπικά,

732
00:35:11,473 --> 00:35:14,111
αλλά για το σύνολο       
        πλανήτη επίσης.

733
00:35:14,113 --> 00:35:15,805
Λοιπόν, τώρα έχουμε μια γραμμή βάσης,  
    και μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε

734
00:35:15,807 --> 00:35:17,642
πιγκουίνους και κοιτάξτε τους   
     δίαιτα και κοιτάξτε τους

735
00:35:17,644 --> 00:35:20,843
πληθυσμούς για να δούμε αν υπάρχουν   
  είναι τυχόν αλλαγές που αντανακλούν

736
00:35:20,845 --> 00:35:25,617
τι συμβαίνει στο μεγάλο   
  εικόνα σε όλη την Ανταρκτική.

737
00:35:25,619 --> 00:35:28,521
Αρκεί να ευδοκιμούν   
  εκεί, είμαστε σε καλή κατάσταση,

738
00:35:28,523 --> 00:35:30,787
αλλά αν υπάρχουν τα πράγματα       
        αρχίσει να αλλάζει,

739
00:35:30,789 --> 00:35:33,493
μπορεί όλοι να έχουμε πρόβλημα.

740
00:35:33,495 --> 00:35:36,694
♪

741
00:35:36,696 --> 00:35:39,829
<i> Μερικά από τα περισσότερα του πλανήτη</i>    
   <i> απομακρυσμένο και μη προσβάσιμο</i>

742
00:35:39,831 --> 00:35:42,469
<i> μέρη κρύβονται στο</i>       
     <i> οι ωκεανοί του κόσμου.</i>

743
00:35:42,471 --> 00:35:45,274
<i> Ενώ οι άλλοι είναι έτοιμοι</i>     
    <i> ηπείρους, και όμως,</i>

744
00:35:45,276 --> 00:35:47,573
<i> εξακολουθούν να μην είναι προσβάσιμα.</i>

745
00:35:47,575 --> 00:35:52,413
<i> 8.000 χλμ από το</i>       
        <i> Επικίνδυνα Νησιά...</i>

746
00:35:52,415 --> 00:35:55,185
<i> στη νοτιοανατολική Αφρική...</i>

747
00:35:55,187 --> 00:35:57,517
<i> οι απομακρυσμένες ορεινές πεδιάδες</i>   
       <i> κρύψτε ένα μυστικό</i>

748
00:35:57,519 --> 00:36:00,388
<i> δεν είναι προσβάσιμο από</i>           
      <i> ο έξω κόσμος.</i>

749
00:36:00,390 --> 00:36:05,525
Αυτό το μέρος της Μοζαμβίκης είναι   
    μακριά από το πεπατημένο μονοπάτι.

750
00:36:05,527 --> 00:36:07,560
Υπάρχουν ακόμα θέσεις     
        άφησε να εξερευνήσει,

751
00:36:07,562 --> 00:36:12,730
μέρη που έμειναν για να ανακαλύψετε,     
   μυστήρια που δεν έχουν ακόμη αποκαλυφθεί.

752
00:36:12,732 --> 00:36:15,601
Κανείς δεν θα είχε    
   ιδέα τι θα έκαναν

753
00:36:15,603 --> 00:36:17,537
βρείτε όταν πήγαν εδώ.

754
00:36:17,539 --> 00:36:22,575
<i>Ξεκινώντας από τη σαβάνα,</i>       
<i>ένα παράξενο, απομονωμένο οροπέδιο.</i>

755
00:36:22,577 --> 00:36:23,873
Αυτό το βουνό είναι τόσο ασυνήθιστο.

756
00:36:23,875 --> 00:36:26,744
Είναι τελείως διαφορετικό    
   από οτιδήποτε γύρω του.

757
00:36:26,746 --> 00:36:30,715
Αυτό είναι σαν ένα λείψανο από    
     την εποχή των δεινοσαύρων.

758
00:36:30,717 --> 00:36:35,192
Είναι σχεδόν σαν κάποιος γίγαντας  
  ζώντας βαθιά στη Γη έχει

759
00:36:35,194 --> 00:36:38,624
τρύπωσε τη γροθιά του   
  ο φλοιός της γης και αυτό

760
00:36:38,626 --> 00:36:43,530
είναι αυτό που έχει μείνει,      
  αυτή η φουσκάλα στην επιφάνεια.

761
00:36:43,532 --> 00:36:48,733
<i> Τι είναι αυτός ο χαμένος κόσμος</i>     
   <i> ανέγγιχτο από την ανθρωπότητα;</i>

762
00:36:48,735 --> 00:36:49,866
Με κάνει να αναρωτιέμαι:

763
00:36:49,868 --> 00:36:52,737
Έχει κανείς ποτέ         
      εξερεύνησε αυτό το μέρος;

764
00:36:52,739 --> 00:36:57,577
Έχει και κανέναν άνθρωπο        
      πάτησες ποτέ το πόδι σου στην κορυφή;

765
00:36:57,579 --> 00:36:59,348
Αυτό το πράγμα δεν κάνει       
        φαίνονται αναρριχώμενα.

766
00:36:59,350 --> 00:37:02,516
Αυτό είναι καθαρό       
     τοίχος γύρω του που...

767
00:37:02,518 --> 00:37:07,785
μπορεί να αποτρέψει τους ανθρώπους από    
   έχοντας πάει ποτέ εκεί πάνω.

768
00:37:07,787 --> 00:37:10,953
<i> Τι μυστήριο είναι αυτό</i>        
    <i> κρύβεται στην κορυφή του;</i>

769
00:37:10,955 --> 00:37:12,790
Μπορείτε να φανταστείτε να πάτε     
    πάνω σε αυτό το πράγμα;

770
00:37:12,792 --> 00:37:14,528
Δηλαδή, αυτό είναι       
      μεγαλύτερη περιπέτεια

771
00:37:14,530 --> 00:37:17,234
θα μπορούσατε να έχετε ως επιστήμονας. 
        Τι υπάρχει εκεί πάνω;

772
00:37:17,236 --> 00:37:21,733
<i>Και ποια μυστικά μπορεί να μας πει</i> 
<i>σχετικά με το παρελθόν του πλανήτη μας και,</i>

773
00:37:21,735 --> 00:37:23,768
<i> το μέλλον μας;</i>

774
00:37:23,770 --> 00:37:25,836
♪

775
00:37:25,838 --> 00:37:28,938
Αυτό είναι ξεκάθαρο      
       από οποιαδήποτε, ξέρετε,

776
00:37:28,940 --> 00:37:30,478
ταξίδι στο         
      κέντρο της γης.

777
00:37:30,480 --> 00:37:34,416
Αυτά τα παλιά βιβλία εξερεύνησης  
    και βρίσκοντας ένα νέο μέρος.

778
00:37:34,418 --> 00:37:36,880
<i> Μερικές φορές, τα καλύτερα διατηρημένα</i>   
    <i> μυστικά του πλανήτη μας</i>

779
00:37:36,882 --> 00:37:39,487
Το <i> μπορεί να βρεθεί στο</i>     
       <i> πιο απομακρυσμένα μέρη.</i>

780
00:37:39,489 --> 00:37:43,656
<i> Ονομάστηκε Mount Lico, διατηρήθηκε</i>   
  <i> μυστικά σε έναν κρυφό κόσμο,</i>

781
00:37:43,658 --> 00:37:45,625
<i> μέχρι μια τυχαία ανακάλυψη.</i>

782
00:37:45,627 --> 00:37:47,858
Ένα πράγμα είναι πραγματικά    
      αξιοσημείωτο είναι ότι

783
00:37:47,860 --> 00:37:51,026
αυτό το μέρος ήταν          
     ανακαλύφθηκε τυχαία.

784
00:37:51,028 --> 00:37:55,701
<i>Το 2012, ένας επιστήμονας σάρωση</i>   
<i>τα ορεινά στο Google Earth</i>

785
00:37:55,703 --> 00:37:58,275
Ο <i> ανακαλύπτει κάτι περίεργο.</i>

786
00:37:58,277 --> 00:38:01,641
Μερικές φορές, υπάρχουν πραγματικά  
    καταπληκτικές ανακαλύψεις

787
00:38:01,643 --> 00:38:04,578
να γίνει στο μέγιστο     
        εγκόσμια πράγματα,

788
00:38:04,580 --> 00:38:09,418
σαν ένα απλό σκούρο πράσινο    
    τελεία σε δορυφορική εικόνα.

789
00:38:09,420 --> 00:38:10,947
<i> Τι είναι η σκούρα πράσινη κουκκίδα;</i>

790
00:38:10,949 --> 00:38:15,688
Μπορεί να μην φαίνεται πολύ,  
   αλλά αλλάζει τα πάντα.

791
00:38:15,690 --> 00:38:19,824
Μεγεθύνετε και μεγεθύνετε,     
   και κοίτα λίγο πιο κοντά.

792
00:38:19,826 --> 00:38:22,332
Και αρχίστε να το συνειδητοποιείτε   
      υπάρχουν πολλά περισσότερα

793
00:38:22,334 --> 00:38:24,598
συνεχίζεται εκεί          
        απ' όσο νόμιζες.

794
00:38:24,600 --> 00:38:29,306
<i> Τι αποκαλύπτεται από πάνω</i>   
   <i> εκπλήσσει τους επιστήμονες.</i>

795
00:38:29,308 --> 00:38:32,342
♪

796
00:38:32,344 --> 00:38:34,641
Υπάρχει ένα δάσος στην κορυφή  
     του βουνού που

797
00:38:34,643 --> 00:38:38,007
λίγοι ήξεραν ότι ήταν εκεί.

798
00:38:38,009 --> 00:38:40,515
Τα ανθρώπινα δακτυλικά αποτυπώματα έχουν     
      άγγιξε αρκετά

799
00:38:40,517 --> 00:38:41,846
όλη η γη
πλανήτη γη.

800
00:38:41,848 --> 00:38:46,048
Υπάρχουν πολύ λίγα μέρη που 
  μένουν τέλεια παρθένα.

801
00:38:46,050 --> 00:38:48,787
Και μοιάζει με αυτό     
        είναι ένα από αυτά.

802
00:38:48,789 --> 00:38:52,527
Είναι αυτό το νησί στον ουρανό.

803
00:38:52,529 --> 00:38:56,630
<i> Αλλά τι το προκάλεσε</i>      
       <i> παράξενη ανωμαλία;</i>

804
00:38:56,632 --> 00:38:58,632
[Γιώργος]             
   Αυτό το βουνό στέκεται περήφανο,

805
00:38:58,634 --> 00:39:01,437
ψηλά πάνω απ' όλα τα       
      περιβάλλοντα εδάφους.

806
00:39:01,439 --> 00:39:04,473
Μπορεί να φαίνεται εντελώς εξωγήινο,   
       αλλά είναι στην πραγματικότητα

807
00:39:04,475 --> 00:39:07,674
ένα απολύτως φυσιολογικό        
      γεωλογικό χαρακτηριστικό.

808
00:39:07,676 --> 00:39:11,381
<i> Είναι γνωστό ως 'inselberg',</i>
    <i> ή 'νησί βουνό'-</i>

809
00:39:11,383 --> 00:39:14,681
<i> ένας απότομος, απομονωμένος λόφος</i>    
     <i> ανάμεσα στις πεδιάδες.</i>

810
00:39:14,683 --> 00:39:18,619
Αλλά αυτό είναι ξεχωριστό     
  γιατί είναι τόσο απομονωμένο και

811
00:39:18,621 --> 00:39:21,050
είναι τόσο μεγάλο.

812
00:39:21,052 --> 00:39:23,888
<i> Με τους απότομους γκρεμούς του,</i>   
      <i> πώς θα μπορούσε κανείς</i>

813
00:39:23,890 --> 00:39:28,024
<i> το έχουν εξερευνήσει</i>       
      <i> νησί στον ουρανό;</i>

814
00:39:28,026 --> 00:39:30,598
Αυτό το πράγμα από          
    ο ορισμός είναι μυστικό.

815
00:39:30,600 --> 00:39:33,436
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πάνω και   
  ο μόνος τρόπος να φτάσεις εκεί

816
00:39:33,438 --> 00:39:35,801
είναι να κοιτάς από ψηλά.

817
00:39:35,803 --> 00:39:40,575
Τα πλάνα από drone μπορούν πραγματικά     
   αλλάξουμε την οπτική μας και

818
00:39:40,577 --> 00:39:43,908
δείξε μας κάτι που     
    ποτέ δεν ξέραμε ότι ήταν εκεί.

819
00:39:43,910 --> 00:39:46,075
<i> Όταν στέλνουν ένα</i>        
    <i> drone επάνω στο βουνό,</i>

820
00:39:46,077 --> 00:39:49,584
<i> οι επιστήμονες είναι σοκαρισμένοι</i>    
     <i> με αυτό που αποκαλύπτει.</i>

821
00:39:49,586 --> 00:39:54,391
[Cylita] Είναι ένα παρθένο δάσος,
       εντελώς ανέγγιχτη.

822
00:39:54,393 --> 00:39:56,525
Είναι σαν μια ματιά       
         στο παρελθόν.

823
00:39:56,527 --> 00:40:01,728
Είναι σαν να ζεις, να αναπνέεις
     οικολογικό εργαστήριο.

824
00:40:01,730 --> 00:40:04,632
[Νταν] Αυτό είναι ένα πολύ,
πολύ ιδιαίτερο εύρημα.

825
00:40:04,634 --> 00:40:07,734
Ποιο είναι το μυστικό       
       ότι κρύβεται;

826
00:40:07,736 --> 00:40:08,438
Τι συμβαίνει εκεί;

827
00:40:08,440 --> 00:40:11,067
<i> Υπάρχει μόνο ένας τρόπος</i>     
   <i> απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις.</i>

828
00:40:11,069 --> 00:40:13,938
<i> Οι επιστήμονες αποφασίζουν</i>          
     <i> για να ανεβείτε στο όρος Lico.</i>

829
00:40:13,940 --> 00:40:16,105
Κάθε βήμα που κάνεις       
         σε αυτή την ανάβαση

830
00:40:16,107 --> 00:40:18,679
είναι ένα βήμα στο άγνωστο.

831
00:40:18,681 --> 00:40:20,714
Απλώς δεν υπάρχει στερεό      
     στοιχεία που έχουν οι άνθρωποι

832
00:40:20,716 --> 00:40:22,947
ανέβηκε ποτέ στην κορυφή   
    αυτού του βουνού πριν.

833
00:40:22,949 --> 00:40:26,951
Κυριολεκτικά, όλα εδώ,
θα μπορούσε να είναι η πρώτη φορά

834
00:40:26,953 --> 00:40:29,723
ανθρώπινα μάτια έχουν         
      μάρτυρες ποτέ αυτό.

835
00:40:29,725 --> 00:40:33,089
<i> Ένα βήμα στο μέλλον</i>    
     <i> για να βρείτε το παρελθόν.</i>

836
00:40:33,091 --> 00:40:34,860
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει        
        προέβλεψε αυτό.

837
00:40:34,862 --> 00:40:38,864
Το να πω αυτό ήταν έκπληξη   
   είναι μια συνολική υποτίμηση.

838
00:40:38,866 --> 00:40:40,701
Ήταν ένα παιχνίδι που άλλαξε το παιχνίδι.

839
00:40:43,574 --> 00:40:46,168
<i> Σε ένα απομακρυσμένο υψίπεδο</i>      
     <i> πεδιάδα της Μοζαμβίκης,</i>

840
00:40:46,170 --> 00:40:49,512
<i> δορυφορικές εικόνες</i>         
     Το <i> αποκαλύπτει τα μυστικά του</i>

841
00:40:49,514 --> 00:40:50,777
<i> ένα μυστηριώδες βουνό.</i>

842
00:40:50,779 --> 00:40:53,648
[Γιώργος] Στη σύνοδο κορυφής,
είναι τόσο σκούρο πράσινο,

843
00:40:53,650 --> 00:40:55,980
είναι ξεκάθαρα μια πυκνή ζούγκλα.

844
00:40:55,982 --> 00:40:58,620
Έχει πάει κανείς μέσα      
      τα τελευταία 100 χρόνια;

845
00:40:58,622 --> 00:41:02,151
Ή μήπως αυτό είναι ένα μέρος που έχει πάει 
   ακατοίκητο εδώ και αιώνες;

846
00:41:02,153 --> 00:41:03,889
Ή χιλιετίες;

847
00:41:03,891 --> 00:41:07,563
Είναι δυνατόν να μην υπάρχει άνθρωπος  
      τα μάτια έχουν δει ποτέ

848
00:41:07,565 --> 00:41:09,059
τι είναι πάνω από        
         αυτό το βουνό;

849
00:41:09,061 --> 00:41:10,797
Πρέπει να ανέβουμε και να μάθουμε.

850
00:41:10,799 --> 00:41:13,030
<i> Όταν οι επιστήμονες</i>         
      <i> φτάστε στην κορυφή,</i>

851
00:41:13,032 --> 00:41:17,133
<i> ανακαλύπτουν ένα</i>         
    <i> ανέγγιχτη ερημιά.</i>

852
00:41:17,135 --> 00:41:20,972
Μέρη σαν αυτό, όπου τα περισσότερα  
  της ανθρωπότητας αγνόησε

853
00:41:20,974 --> 00:41:23,513
γιατί είναι          
    πολύ δύσκολη πρόσβαση,

854
00:41:23,515 --> 00:41:28,782
είναι ένας πραγματικός θησαυρός      
     δώρο στους επιστήμονες.

855
00:41:28,784 --> 00:41:30,520
Υπάρχει κάτι        
      πραγματικά ιδιαίτερο για

856
00:41:30,522 --> 00:41:33,050
ένα απομονωμένο οικοσύστημα      
           όπως αυτό.

857
00:41:33,052 --> 00:41:35,987
Αυτό που έχουμε είναι βασικά   
      α, μια χρονοκάψουλα.

858
00:41:35,989 --> 00:41:40,255
<i> Λοιπόν, τι αρχαίο μυστικό</i>     
 <i> αποκαλύπτει τώρα το Mount Lico;</i>

859
00:41:40,257 --> 00:41:42,532
Οι επιστήμονες ανακαλύπτουν   
        νέα είδη που

860
00:41:42,534 --> 00:41:44,501
δεν έχουμε ξαναδεί.

861
00:41:44,503 --> 00:41:46,129
Είναι χωρισμένο από       
    το υπόλοιπο δάσος,

862
00:41:46,131 --> 00:41:48,164
και έτσι τα ζώα που ζουν  
       υπάρχουν κάπως

863
00:41:48,166 --> 00:41:50,034
μόνα τους          
    εξελικτική τροχιά.

864
00:41:50,036 --> 00:41:54,236
Έχουμε τεκμηριώσει έναν νέο τύπο 
   καβούρι, έναν βάτραχο, μια πεταλούδα.

865
00:41:54,238 --> 00:41:57,041
Είναι σαν να έχουμε ανοίξει     
      επάνω αυτό το κουτί θησαυρού

866
00:41:57,043 --> 00:42:00,715
της οικολογικής ανακάλυψης.

867
00:42:00,717 --> 00:42:03,751
<i> Αλλά τι οι επιστήμονες</i>     
        <i> ανακαλύψτε το επόμενο</i>

868
00:42:03,753 --> 00:42:05,918
<i> είναι εντελώς απροσδόκητο.</i>

869
00:42:05,920 --> 00:42:07,722
♪

870
00:42:07,724 --> 00:42:10,989
Αυτό το πράγμα υποτίθεται ότι είναι  
  σχεδόν αδύνατο να αναρριχηθεί.

871
00:42:10,991 --> 00:42:13,530
Θα νόμιζες ότι κανείς     
  θα το έφτιαχνε εκεί

872
00:42:13,532 --> 00:42:14,630
σε 1000 χρόνια.

873
00:42:14,632 --> 00:42:18,601
Όμως, φαίνεται          
       όπως έκανε κάποιος.

874
00:42:18,603 --> 00:42:20,801
Το πιο συγκλονιστικό    
      για αυτό είναι αυτό

875
00:42:20,803 --> 00:42:23,573
βρέθηκε κεραμική.

876
00:42:23,575 --> 00:42:25,938
Αυτό είναι μια απόλυτη ένδειξη.

877
00:42:25,940 --> 00:42:30,547
Κάποιος έφτασε στην κορυφή   
 και κάτι άφησαν εκεί.

878
00:42:30,549 --> 00:42:33,209
Αυτό είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

879
00:42:33,211 --> 00:42:34,749
<i> Αλλά ποιοι ήταν αυτοί;</i>

880
00:42:34,751 --> 00:42:38,588
Γιατί αυτό το βουνό είναι    
   τόσο απότομο και τόσο δύσκολο,

881
00:42:38,590 --> 00:42:40,854
υπάρχει ένα κομμάτι του μυαλού μου   
    αυτό είναι η σκέψη, εντάξει,

882
00:42:40,856 --> 00:42:43,857
γιατί άξιζε τον κόπο  
      αυτοί οι άνθρωποι να πάρουν

883
00:42:43,859 --> 00:42:48,224
ένας τόσο τεράστιος κίνδυνος για    
      να φτάσει στην κορυφή;

884
00:42:48,226 --> 00:42:50,732
Λοιπόν, είναι πραγματικά        
      ενδιαφέρον παζλ.

885
00:42:50,734 --> 00:42:53,834
<i> Το βουνό,</i>        
   <i> η ίδια, παρέχει μια ιδέα;</i>

886
00:42:53,836 --> 00:42:56,870
Ίσως ήταν ιερό      
    μέρος που είχε τόσο βαθιά

887
00:42:56,872 --> 00:43:00,071
σημασία για το προηγούμενο  
  πληθυσμού που ζούσε εκεί.

888
00:43:00,073 --> 00:43:02,645
Το ξέρουμε παντού     
  ιστορία τα βουνά είχαν α

889
00:43:02,647 --> 00:43:05,813
ιδιαίτερο μέρος για ανθρώπους     
   στην πνευματικότητά τους και

890
00:43:05,815 --> 00:43:06,781
στις θρησκείες τους.

891
00:43:06,783 --> 00:43:08,783
Δηλαδή, σκέφτεσαι      
      Uluru στην Αυστραλία.

892
00:43:08,785 --> 00:43:10,719
Αυτό είναι ένα μέρος που τραβάει    
        πολλά άτομα και

893
00:43:10,721 --> 00:43:13,821
έχει κάνει για          
      χιλιάδες χρόνια.

894
00:43:13,823 --> 00:43:16,923
<i> Σε όλο τον κόσμο, βουνά</i>   
  <i> κατείχαν μια ξεχωριστή θέση</i>

895
00:43:16,925 --> 00:43:19,123
<i> στην ανθρώπινη θρησκεία</i>        
       <i> και μυθολογία.</i>

896
00:43:19,125 --> 00:43:21,191
<i> Στην εβραϊκή πίστη,</i>      
         <i> Όρος Σινά.</i>

897
00:43:21,193 --> 00:43:23,160
<i> Όλυμπος για</i>       
      <i> οι αρχαίοι Έλληνες.</i>

898
00:43:23,162 --> 00:43:25,965
<i> Και ο σεβαστός</i>
<i> Όρος Kailash στο Θιβέτ.</i>

899
00:43:25,967 --> 00:43:29,672
<i> Θα μπορούσε το Mount Lico να είναι ένα</i>       
  <i> από αυτά τα ιερά βουνά;</i>

900
00:43:29,674 --> 00:43:32,268
Είναι σίγουρα το είδος     
   ένα μέρος που μπορώ να φανταστώ

901
00:43:32,270 --> 00:43:36,338
οι άνθρωποι θα σέβονταν ή     
     λατρεία, και ίσως,

902
00:43:36,340 --> 00:43:41,750
προχωρήστε σε τεράστια προσπάθεια     
     για να φτάσουμε στην κορυφή.

903
00:43:42,049 --> 00:43:45,182
Συχνά υποτιμούμε     
        η ευρηματικότητα του

904
00:43:45,184 --> 00:43:47,217
όσοι έχουν          
        ελάτε μπροστά μας.

905
00:43:47,219 --> 00:43:51,023
Κι όμως, μας δείχνουν      
   για παράδειγμα, κάθε φορά,

906
00:43:51,025 --> 00:43:55,258
των αρχαίων ανθρώπων που επιτυγχάνουν
πραγματικά εκπληκτικά πράγματα.

907
00:43:55,260 --> 00:43:57,931
<i> Τα άτομα που το άφησαν</i>    
  <i> η αγγειοπλαστική μπορεί να φαινόταν</i>

908
00:43:57,933 --> 00:44:00,802
<i> Mount Lico ως πηγή</i>     
   <i> της σοφίας και της γνώσης.</i>

909
00:44:00,804 --> 00:44:03,002
<i> Και τώρα, το βουνό</i>      
    Το <i> παρέχει το ίδιο</i>

910
00:44:03,004 --> 00:44:06,874
<i> έμπνευση για</i>           
    <i> σύγχρονοι επιστήμονες.</i>

911
00:44:06,876 --> 00:44:10,174
Είναι πραγματικά α          
      παράθυρο στο παρελθόν μας.

912
00:44:10,176 --> 00:44:12,880
[Γιώργος] Μελετώντας το    
     κορυφή του όρους Λίκο,

913
00:44:12,882 --> 00:44:15,278
που πραγματικά δίνει στους επιστήμονες  
       μια ιδέα για το τι ένα

914
00:44:15,280 --> 00:44:17,819
ανέγγιχτη ερημιά      
       θα πρέπει να μοιάζει.

915
00:44:17,821 --> 00:44:19,788
Μπορεί να μας πει α        
       πολλά για την οικολογία,

916
00:44:19,790 --> 00:44:22,351
για την κλιματική αλλαγή,      
     για τις επιπτώσεις που

917
00:44:22,353 --> 00:44:25,255
οι άνθρωποι έχουν επάνω         
        το περιβάλλον μας.

918
00:44:25,257 --> 00:44:29,259
Έτσι, κοιτάζοντας πίσω,      
      μπορούμε να στοχεύσουμε μπροστά.

919
00:44:29,261 --> 00:44:31,228
Ένα από τα πιο εκπληκτικά     
   πράγματα για τα δάση όπως

920
00:44:31,230 --> 00:44:34,363
αυτό είναι ότι αυτοί      
     λειτουργούν ως καταβόθρες άνθρακα,

921
00:44:34,365 --> 00:44:37,740
τράβηγμα θερμοκηπίου        
      αέρια έξω από τον αέρα.

922
00:44:37,742 --> 00:44:40,402
Ένα ανέγγιχτο δάσος σαν
Το Mount Lico μπορεί να συλλάβει

923
00:44:40,404 --> 00:44:43,009
3 φορές περισσότερο άνθρακα     
        ως δάση που

924
00:44:43,011 --> 00:44:45,242
έχουμε ήδη εκμεταλλευτεί.

925
00:44:45,244 --> 00:44:48,344
Αυτό σας λέει ακριβώς πώς    
     σημαντικά αυτά τα τελευταία

926
00:44:48,346 --> 00:44:49,785
τόποι εξαφάνισης είναι και,

927
00:44:49,787 --> 00:44:52,315
πόσο σκληροί πρέπει να είμαστε      
     αγωνίζονται για να τους σώσουν.

928
00:44:52,317 --> 00:44:56,220
Όχι μόνο για χάρη    
    ιστορία ή οικολογία.

929
00:44:56,222 --> 00:44:59,025
Τοποθεσίες όπως το Mount Lico είναι   
      απίστευτο δώρο

930
00:44:59,027 --> 00:45:02,391
στον αγώνα μας ενάντια      
        κλιματική αλλαγή.

931
00:45:04,967 --> 00:45:08,232
<i> Ο πλανήτης μας μπορεί να είναι εχθρικός</i>   
    <i> και επικίνδυνο μέρος.</i>

932
00:45:08,234 --> 00:45:10,300
<i> Κατεψυγμένα απόβλητα,</i>         
       <i> επικίνδυνοι βράχοι.</i>

933
00:45:10,302 --> 00:45:15,107
<i> Θυελλώδεις θάλασσες και</i>         
    <i> αδιαπέραστες ζούγκλες.</i>

934
00:45:15,109 --> 00:45:16,944
<i> Μόνο τώρα,</i>            
   <i> με εναέρια τεχνολογία,</i>

935
00:45:16,946 --> 00:45:20,915
<i> μπορούμε επιτέλους να τα διερευνήσουμε</i>   
  <i> τελευταίες μη προσβάσιμες τοποθεσίες.</i>

936
00:45:20,917 --> 00:45:24,149
<i> Όταν το κάνουμε, ανακαλύπτουμε</i>     
   <i> κρατούν ζωτικά μυστικά</i>

937
00:45:24,151 --> 00:45:27,988
<i> για το παρελθόν μας,</i>         
       <i> και το μέλλον μας.</i>

938
00:45:27,990 --> 00:45:30,859
<i> Μας διδάσκουν για το δικό μας</i>     
     <i> τραγική ιστορία και</i>

939
00:45:30,861 --> 00:45:32,828
<i> οι κόσμοι χάθηκαν στο χρόνο.</i>

940
00:45:32,830 --> 00:45:34,489
<i> Η μοίρα του πλανήτη μας...</i>

941
00:45:34,491 --> 00:45:39,230
<i> Και πόσα μυστήρια</i>   
 <i> έχει μείνει να το βρούμε.</i>

942
00:45:39,232 --> 00:45:45,038
♪


